出版書誌データベース

日本国内各地の詩人の詩を、俳句・短歌・自由詩のジャンルの区別を超えて集めた年刊のアンソロジーです。それぞれの詩人は日本の詩壇の中堅を担う人々です。海外からいらした詩人の詩も掲載しています。日本語の作品に英語訳を付し、ペルー生まれ・メキシコ在住経験のある、現在は日本に住んでおられる詩人（プロフェッサー）のスペイン語と日本語の詩（双方自作）も掲載。日本固有の詩の探求と文化交流を目指しています。

著：｢パンドラ｣刊行委員会
水崎野里子（編集長）
1949年東京生まれ。早稲田大学文学文学部卒業、同大学文学研究科修了。
詩人（短歌・俳句・自由詩）、翻訳家、エッセイスト、二児の母親、海外交流に従事。海外旅行・滞在の機会は多数。初めての海外旅行はアメリカである。当時、彼女の夫が米国ボストンのマサチューセッツ工科大学（MIT）の研究員に着任、1978-1979年の一年間、留学も兼ねて家族と共に米国東部のボストン郊外に居住。ボストンでは、子育てと英会話のレッスン、ボストン美術館、ケープ岬などのボストン近隣名所見聞の一方、観劇にも努めた。帰国後、早稲田大学英米文学研究科に復帰、修了。
その後、40代から70歳の定年に至るまでいくつかの大学で英語を教えた。個人での国際詩人会参加は50代後半から開始。また、｢アメリカ翻訳者協会｣の会員となり、毎年異なるアメリカ国内の開催地で日本語で自作短歌を朗唱した。これはコロナ禍まで約10年間続いた。訪れた都市はシアトル、テキサス、ミネアポリス、オークランド、ロチェスター（ニューヨーク州）など。