出版書誌データベース

世界よ、あなたたちはどこにいる？　あなたたちの人間性はどこにある？

イスラエルによる爆撃のもと、避難生活の中で書き綴った、ガザの人々の物語。

心優しい日本の皆様（まえがき）

序文

懇願の涙
純真な青年
死の瞬間まで揺るぎなく
母親は両翼を折られ
生きたまま死装束に包まれ
無に帰した夢
燃やされた魂
救急隊員のショック
揺るがぬ抵抗の意志
頭なしで葬られ
打ち砕かれた願い
天国にいる花嫁

心優しい日本の皆様（あとがき）

訳者あとがき（溝川貴己）
解説（山本 薫）

著：ディーナー・ホサーム・アブールバイア
ディーナー・ホサーム・アブールバイア　2000年、ガザ地区ジャバリヤ生まれ。ガザ・イスラーム大学でコンピュータ工学を専攻。2024年にイスラエルの侵攻により自宅を失い、空爆が続く中、避難先のテントでこの作品を書いた。その様子は日本のメディアでも紹介された（『朝日新聞』2025年1月4日付「『書くことでつながる希望』　絶望の果てにガザの女性が完成させた本」）。現在はガザ地区中部ヌセイラートの避難所のテントで生活している。

訳：溝川 貴己
溝川貴己（みぞかわ・たかみ）早稲田大学文学研究科中東・イスラーム研究コース修士課程に在籍。翻訳にガッサーン・カナファーニー「五月半ば」（『翻訳文学紀行Ⅶ』収録）など。

解説：山本 薫
山本薫（やまもと・かおる）アラブ文学研究者。慶應義塾大学総合政策学部准教授。著書に『Gaza Nakba 2023-2024』（共著、‎Springer）、訳書にザフラーン・アルカースィミー『水脈を聴く男』（共訳、書肆侃侃房）、アダニーヤ・シブリー『とるに足りない細部』（河出書房新社）ほか多数。