著者略歴

著：ジャック・ガントス
1951年ペンシルバニア州に生まれる。エマーソン大学在籍中、『あくたれラルフ』（石井桃子訳／福音館書店）でデビューし、ADHD（注意欠陥多動性障害）を抱える愉快な少年のシリーズ第２巻、"Joey Pigza Loses Control" がニューベリー賞オナーに選ばれた。半自伝的小説、Jack Henry シリーズも人気。
絵：ニコール・ルーベル
1953年、アメリカ、フロリダ州に生まれる。タフツ大学で絵を学び、その画風は、フランスの画家 アンリ・マティスと故郷マイアミビーチのアール・デコ建築に影響を受けた。その後、絵本作家ジェームズ・マーシャルに出会い、絵本作家を志す。好評を博した「あくたれラルフ」シリーズは、アメリカで1999年にテレビ番組にもなった。また「あくたれラルフ」の他にも多数の作品を発表している。
訳：こみや　ゆう
東京都に生まれる。2004 年より東京 · 阿佐ヶ谷で家庭文庫『このあの文庫』を主宰。主な訳書に 『イワンの馬鹿』（アノニマ・スタジオ）『テディ・ロビンソン』シリーズ（岩波書店）『しょうぼうしのくまさ ん』（福音館書店）『ごめんなさい！だいじょうぶ！』（出版ワークス）など多数。