出版書誌データベース

「クラムボンがわらったよ」「クラムボンがかぷかぷわらったよ」
〜クラムボンって なんだろう？　宮沢賢治が『やまなし』を岩手毎日新聞で発表した1923年4月8日から１世紀。日本人が悩まされつづけてきたこの謎が、ここでようやく……?!　日英語を自在にあやつる詩人アーサー・ビナードと、いまや日本のアニメーション界を牽引する作家山村浩二がたっぷり８年かけて仕上げたまったく新しいバイリンガル絵本です。（『やまなし』は1971年に国語の教科書に初掲載。2022年現在、光村教育図書の国語6年の教科書に採用）

著：宮沢賢治
1896年、岩手県生まれ。子どもの頃から昆虫観察にのめり込み、鉱物も熱心に収集して調べ、「石っこけん賢さん」と呼ばれる。盛岡高等農林学校で地質調査の研究に励み、短歌と詩、童話も書き始める。卒業後、上京して童話制作に没頭するが、妹のトシが病に倒れると帰郷、農学校の教師となる。1933年に急性肺炎で死去。生前に出版された本は『注文の多い料理店』と『春と修羅』のみだが、没後に『銀河鉄道の夜』『風の又三郎』『アメニモマケズ』など数々の傑作が世に出た。

訳：アーサー・ビナード
詩人。1967年、アメリカ・ミシガン州生まれ。ニューヨーク州のコルゲート大学で英米文学を学び、卒業と同時に来日、日本語でも詩作を始める。2001年、第一詩集『釣り上げては』（思潮社）が中原中也賞に選ばれる。2007年に『ここが家だ　ベン・シャーンの第五福竜丸』（集英社）で日本絵本賞、2013年に『さがしています』（童心社）で講談社出版文化賞絵本賞、2021年には紙芝居『ちっちゃい　こえ』（童心社）で五山賞特別賞を受賞。翻訳絵本にエリック・カールの『ホットケーキできあがり！』『えをかくかくかく』『ありえない！』（偕成社）、ドン・フリーマンの『ダンデライオン』（福音館書店）、ボブ・ディランの『はじまりの日』（岩崎書店）、宮沢賢治の『雨ニモまけず』などがある。

絵：山村浩二
アニメーション作家。1964年、名古屋市生まれ。東京造形大学に進み、ユーリ・ノルシュテイン、イシュ・パテル、プリート・パルンなど、世界の優れた映像作家の作品に出会う。卒業後、自主制作をつづけながら独自の手法を見出し、2002年に発表した『頭山』がアヌシー国際アニメーション映画祭のグランプリに選ばれ、米国アカデミー賞にもノミネートされる。フランツ・カフカ原作の『カフカ 田舎医者』で2007年オタワ国際アニメーション映画祭のグランプリを受賞。2021年、過去２５年間の世界の短編監督25人のトップ２に選出。同年初長編アニメーション『幾多の北』完成。芸術選奨文部科学大臣賞受賞、紫綬褒章受章。現在、映画芸術科学アカデミー会員、東京藝術大学大学院教授。絵本に『くだもの だもの』（福音館書店）、『ぱれーど』（講談社）他多数。アーサー氏との絵本に『雨ニモマケズ Rain Won't』など。NHK「おかあさんといっしょ」のエンディング曲「べるがなる」の作詞も担当。