出版書誌データベース

ぼくは難民になった。ぼくの名前なんて、なくなってしまったみたいだ。
――ワシントン州子どもが選ぶ絵本賞2011ノミネートほか
――「難民絵本100冊ワークショップ」から生まれた翻訳絵本

スーダンの内戦で難民になったサンゴールは、母と妹とともにアメリカへ。でも、アメリカでは、自分の大切なルーツである名前をだれも正しく呼んでくれない。ある朝、サンゴールは自分の名前を伝える、素晴らしいアイディアを思いついて――

*******あらすじ詳細*******
スーダンの内戦で「なんみん(難民)」になった少年サンゴール。
帰る家も帰る国もなくなり、母と妹とともにアメリカへの受け入れが決まる。「どこへ行ってもお前はサンゴ－ルだ。どこへ行ってもお前はディンカ族だ」と長老に励まされて旅立つ。

アメリカの大都会に戸惑いながら、覚え立ての英語で母を支えるサンゴール。でも、出迎えの人も学校の先生も皆、「サン・・サン・・サンゴエル？」と、きちんと名前を呼んでくれず、同級生にも「サン、サング！」とからかわれる。

「ぼくの名前なんて無くなってしまったみたいだ。難民キャンプへ帰りたい」と思い悩むサンゴール。ある朝、自分の名前を絵で描いて伝えると、同級生たちも次々と自分たちの名前を絵に描き、はじめて皆と打ち解ける。「素晴らしいアイディアね。それに、素晴らしい名前だわ」と先生に褒められたサンゴールは、自分のルーツと自分の名前に胸を張る。

著：カレン・リン・ウィリアムズ
【カレン・リン・ウィリアムズ/文】
アメリカのペンシルベニア州ピッツバーグ在住。ハイチやマラウィにも暮らした。カードラ・モハメッド、ダグ・チェイカとともに絵本『ともだちのしるしだよ』（岩崎書店2009）を出版。このほか、Galimito（1990）、Tap-Tap（1994）、Circles of Hope（2005）など苦難を抱えた、世界の子どもたちを描いた絵本を出版している。

著：カードラ・モハメッド
【カードラ・モハメッド/文】
ピッツバーグ在住。30 年以上にわたり難民となった人々への支援に携わってきた。ケニア、パキスタン、イエメンの難民キャンプで活動したほか、2003〜2015 年までピッツバーグ難民センターのエグゼクティブ・ディレクターを務めた。1969 年ソマリアのクーデターによって両親は故国を追われ、カードラは亡命先で生まれた。その後、アラブ首長国連邦で育ち、現在に至るまでソマリアへの入国を禁止されている。カレン・リン・ウィリアムズ、ジュリア・ケアンズとともに Spirit of Cheetah: A Somali Tale（2021）を出版した。

絵：キャサリン・ストック
【キャサリン・ストック/絵】
ニューヨークとフランスに在住。カレン・リン・ウィリアムズによるGalimito、Tap-Tap の絵を担当。また、Gus and Grandpa シリーズ（1996-2004）の絵を描いたほか、Guguʼs House?（2001）、Where Are You Going, Manyoni?（2007）を出版した。