出版書誌データベース

中国共産党が「依法治国」を新たな時代の仕事の重点に定めた事は、国家の長期に亙る安定と中華民族の長期的利益に着眼した、将来への展望と高い見識を具えた戦略的配置であり、社会主義大事業の新たなるページを切り拓くものである。

党が立法をリードし、法の執行を保証し、司法を支持し、先頭に立って法を遵守してこそ、初めて法治体系建設の秩序立った推進も確保されるのである。

法律体系から法治体系へと向かうには、「依法治国」、「依法執政」、「依法行政」の共同推進を堅持し、三者が相互に作用し且つ相互に促し合うようにしなければならない。

全ての民が法を信奉してこそ、はじめて法治社会は築かれる。法律に依存してこそ、効果的に社会矛盾と権益の揉め事を解消し、人民の人身と財産の安全を保障すると共に、社会の公平・正義を維持することが可能となることを社会の精神全てが信じることなのである。

第一章　法治の一般原理
第二章　「依法執政」（法に基づく執政）
第三章　善良なる法の制定
第四章　依法行政（法に基づく行政）
第五章　公正なる司法
第六章　法治社会の建設

著：王　利明
1960 年2 月生まれ、湖北省仙桃市の出身。1981 年に湖北財経学院法学学士学位を取得。1984 年に中国
人民大学法学修士学位を取得すると共に、同大学に残って教鞭を執る。1990 年に中国人民大学法学博
士学位を取得。1989 年2 月から1990 年2 月、又1998 年8 月から1999 年6 月までと、相前後して米国
ミシガン大学法学院及びハーバード大学法学院にて研修。現在は、中国人民大学法学院教授、博士研究
生指導教官、中国法学会副会長、中国民法学研究会会長を務め、長江学者に選ばれている。「中国の突
出した貢献を有する博士学位取得者」、「第1 期十大傑出青年法学者」等の栄誉称号、並びに教育部優秀
青年教師賞、第1 期中韓青年学術賞等の褒賞を得ている。又、二度に亙って教育部の国家級教学成果二
等賞を獲得している。『民法典』『民法総則』『合同法（契約法）』『物権法』『侵権責任法』等をは
じめとする多くの法律の起草に参画している。

監：劉　之韜
中国武漢大学法学部卒業。一橋大学法学研究科において日中両国の知的財産法の比較研究を専攻してお
り、日本の法学・国際関係修士学位を取得しました。現在、日系の大手医療機器メーカーの中国支社に
勤務しており、リーガルとコンプライアンスを担当している。

他訳：倉持　リツコ
（公財）文化・国際交流財団職員、司法通訳、大学講師、日本現代中国文学研究会会員。 翻訳作品に
は、『明君か？ 梟雄か？―「三国志演義」の劉備像』（沈伯俊『明君与枭雄―論劉備形象』）（共訳、
『三国志論集』汲古書院出版）、『生・一枚の紙切れ』（普玄『生・紙条』ひつじ書房）、『翻訳集―中国
が描く日本の戦争』（共訳、中国文庫株式会出版）、『痛むだろう、指が』（普玄『疼痛吧指头』）（勉誠出
版）、『ヤージュンと犬の物語』（張学東『家犬往事』）（共訳、教育評論社出版）などがあります。