出版書誌データベース

『韓国茶文化千年』に収録された名詩文48編、初邦訳！

韓国における茶関連文献を、漢文古典に精通した専門家らが整理編纂した『韓国茶文化千年』（全7巻・韓国トルベゲ社刊）。時代や身分を超えて茶とその文化を詩にした文人の精神世界を通して、昔の韓国人が持っていた茶の文化を現代に伝えています。

本書『茶をうたう』は『韓国茶文化千年』から48編の漢詩や伝統の歌を抜き出し、五つのテーマに分けて整理、翻訳しました。高麗時代から近代まで、朝鮮の文人たちが残した歌の数々を辿ることで、連綿と愛されてきた茶の世界が鮮やかに蘇ります。

詳細な訳注・解説と美しいモノクローム写真の数々を多数収録しており、研究資料としてはもちろん、一般愛好家の方が韓国の茶文化を深く味わうのにもぴったりの一冊です。

序　韓国における伝統茶の文化との出会い／朴光賢（東国大学教授）
一　茶を説く
二　茶を吟ず
三　茶を愛す
四　東アジア往来
五　散文・民謡
あとがき 朝鮮の茶の文化とその精神／中沢けい（作家）

監：朴　光賢
朴光賢（監訳）
1967年ソウル生まれ 。東國大學校 敎授。名古屋大学大学院人間情報研究科で修学し、学位論文『京城帝国大学と「朝鮮学」』で博士学位を取得した。主な著書に、『揺れる言語─言語の近代と国民国家─』（成均館大学校大東文化研究院、2008、共著)、『歴史学の世紀ー20世紀韓国と日本の歴史学』(humanitas、2009、共著）、『韓国人文学の形成─大学人文教育の制度化過程と問題意識』（ハンギル社、2011、共著）、『「玄海灘」トラウマ（語文学社、2013）、『越境の記録─在朝日本人の言語・文化・記憶とアイデンティティの分化─』（語文学社、2013、共著）などがある。

他訳：辛　承模
辛承模（翻訳）
1974年釜山生まれ。慶星大学校人文文化学部助教授。名古屋大学大学院人間情報研究科で修学し、学位論文『植民地日本語文学の混淆性─張赫宙・湯浅克衛の文学を中心に─』で博士学位を取得した。それ以来、在朝日本人と在日朝鮮人の文化史に関する研究に励んできた。著書に『在朝日本人二世の文学とアイデンティティ』（亜研出版部、2018）ほか、訳書に『サッカーとナショナリズム』（BOGOSA、2018） などがある。

他訳：李　丞鎭
1974年ソウル生まれ。建国大学校モビリティ人文学研究院助教授。大阪大学大学院文学研究科で修学し、学位論文『金鶴泳文学の変遷─「吃音」から「民族」へ─』で博士学位を取得した。それ以来、在日朝鮮人の文化及び文学に関する研究を進めてきた。著書に『在日ディアスポラ文学のグローバリズムと文化政治学』（ソミョン出版、2017、共著）ほか、訳書に『在日ディアスポラ文学選集』（ソミョン出版、2017、共訳） などがある。