出版書誌データベース

管啓次郎 訳（詩人／批評家）× 柴田元幸 解説（米文学者／文芸誌「MONKEY」編集長）


現代作家ポール・オースターが生き生きと描いた評伝『燃える若者』（Burning Boy, 2021）で、いま再び熱い視線を集めるアメリカ文学の異才スティーヴン・クレイン。
その全詩篇がついに一冊に！

詩人・批評家の管啓次郎による鮮烈な訳に、米文学者・文芸誌「MONKEY」編集長でもある柴田元幸の渾身の解説を収録した、スティーヴン・クレイン全詩集、待望の本邦初訳。

エミリー・ディキンソンにも似た簡潔さ、
神を撃ち、戦争をあざけり、言葉の力を極限まで濃縮した「行」の連なり。
クレインが見た世界の「苦さ」は、現代の私たちの胸にも、鋭く、深く、突き刺さる。
クレインの言葉が、いま日本語で新たに燃えあがる！


《この詩集は、管啓次郎という理想的な翻訳者を得た。小説『勇気の赤い勲章』が二〇一九年、藤井光によって新訳されたことに続く快挙である。『マギー』『勇気の赤い勲章』といった中長篇や、「オープン・ボート」などの印象的な短篇ひと握りは何度か訳されてきたが、クレインの詩の翻訳はこれまで驚くほど少なかった。それがこのように、詩の熱がしっかり伝わってくる訳で全詩集が出て、日本の読者がクレインの真価を知る環境は一気に整った。ぜひとも多くの読者に読まれてほしい。》
〔本書「解説」（柴田元幸）より〕

黒い騎士たちその他の詩行

詩集未収録詩篇

戦争は親切だ
　「悪巧み」

死後発表の詩

解説（柴田元幸）

著：スティーヴン・クレイン
1871年-1900年。アメリカ合衆国の作家・詩人・ジャーナリスト。シラキュース大学在学中に小説を書きはじめる。『マギー　街の女』（1893年）が当時の文壇の大御所ウィリアム・ディーン・ハウウェルズに認められ、南北戦争を題材にした『勇気の赤い勲章』（1895年）はベストセラーとなる。困窮や病に苦しめられ28歳で亡くなる。アメリカ自然主義文学の先駆者とされる。スティーヴン・クレインの評伝として現代作家ポール・オースターが書いた『燃える若者』（Burning Boy, 2021）がある。なお『燃える若者』の抄訳は、文芸誌「MONKEY」35号で読むことができる（柴田元幸訳）。

訳：管 啓次郎
1958年生まれ。詩人・批評家。明治大学理工学部教授。主な詩集に『Agend’Ars（complete）』（左右社）、『PARADISE TEMPLE』（Tombac）、『一週間、その他の小さな旅』（コトニ社）、英文詩集に『Transit Blues』（University of Canberra）がある。はじめての小説集に『ヘテロトピア集』、書評集に『本と貝殻』（いずれもコトニ社）がある。紀行文集『斜線の旅』（インスクリプト）により読売文学賞受賞（2011年）。エドゥアール・グリッサン『〈関係〉の詩学』『第四世紀』（いずれもインスクリプト）をはじめ、翻訳書多数。2021年、多和田葉子、レイ・マゴサキらによる管啓次郎論を集めた研究書『Wild Lines and Poetic Travels』（Doug Slaymaker ed., Lexington Books）が出版された。

解説：柴田 元幸
1954年生まれ。米文学者・翻訳家。東京大学名誉教授。文芸誌「MONKEY」編集長。『生半可な學者』で講談社エッセイ賞、『アメリカン・ナルシス』でサントリー学芸賞、トマス・ピンチョン『メイスン＆ディクスン』で日本翻訳文化賞受賞。訳業により早稲田大学坪内逍遙大賞受賞。現代アメリカ文学を中心に訳書多数。