出版書誌データベース

『翻訳出版の手引き』が14年ぶりに改訂されました。
「海外の書籍を日本語で翻訳出版する場合の手引き」です。
翻訳書の情報はどのように得るか、目的とする書籍の原著作権は誰がもっているか、その国との条約上の関係、契約の交渉、など、翻訳出版の基礎的な知識とノウハウを出版社側からまとめた１冊。

関連する著作権法、翻訳権使用契約の実際（オプションからオファーへ、ロイヤルティ等）、契約に際しての留意点（単純許諾・排他的許諾、頒布地域）等、重要項目についてコンパクトに解説しました。翻訳出版に関するよくある疑問についてQ＆A形式で詳述。英語版契約書（対日本語訳）・解説付き。

日本の著作物が海外で外国語版出版される場合については、本書の姉妹編である「外国語版・国際共同出版マニュアル」を参照。

目次
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
はじめに
Ⅰ　情報をいかにして得るか

Ⅱ　翻訳権の有無を調べる
1. 原書を入手する
2. 著作権は誰が持っているのか
3. その国との条約関係は
① ベルヌ条約加盟国
② WIPO著作権条約
③ 万国著作権条約加盟国
④ 無条約国
⑤ WTO（世界貿易機関）加盟国
4. 保護期間の原則
5. 保護期間の特例
① 翻訳権10年留保
② 翻訳権の7年強制許諾
③ 戦時加算
6. アメリカの著作物の場合

Ⅲ　エージェントについて
1. エージェントの役割
2. 国内エージェントの特徴
3. 直接契約と間接契約のちがい

Ⅳ　翻訳権使用契約について
1. 契約の実際
① オプションからオファーへ
② ロイヤルティとアドヴァンス
2. 契約に際しての留意点
① 単純許諾と排他的許諾
② ハードカバー版とペーパーバック版
③ 挿絵、口絵、写真など
④ 契約の存続期間
⑤ 改訂版等の優先権
⑥ 副次権
⑦ 使用料の源泉課税
⑧ 翻訳書の頒布地域
⑨ 翻訳者の選定など

Ⅴ　契約書の見方

Ⅵ　契約後に注意すべきこと
① 出版の期限
② 翻訳者との出版契約
③ ロイヤルティの支払い
④ Cの表示の仕方
⑤ 寄贈部数

Ⅶ　Q＆A
〔付録1〕著作権関係条約加盟国一覧
〔付録2〕主要国の出版業界Webサイト・業界誌
〔付録3〕主なリテラリー・エージェント
〔付録4〕租税条約締約国と税率
〔付録5〕主な国際ブックフェア
〔付録6〕参考文献

あとがき

はじめに
Ⅰ　情報をいかにして得るか

Ⅱ　翻訳権の有無を調べる
1. 原書を入手する
2. 著作権は誰が持っているのか
3. その国との条約関係は
① ベルヌ条約加盟国
② WIPO著作権条約
③ 万国著作権条約加盟国
④ 無条約国
⑤ WTO（世界貿易機関）加盟国
4. 保護期間の原則
5. 保護期間の特例
① 翻訳権10年留保
② 翻訳権の7年強制許諾
③ 戦時加算
6. アメリカの著作物の場合

Ⅲ　エージェントについて
1. エージェントの役割
2. 国内エージェントの特徴
3. 直接契約と間接契約のちがい

Ⅳ　翻訳権使用契約について
1. 契約の実際
① オプションからオファーへ
② ロイヤルティとアドヴァンス
2. 契約に際しての留意点
① 単純許諾と排他的許諾
② ハードカバー版とペーパーバック版
③ 挿絵、口絵、写真など
④ 契約の存続期間
⑤ 改訂版等の優先権
⑥ 副次権
⑦ 使用料の源泉課税
⑧ 翻訳書の頒布地域
⑨ 翻訳者の選定など

Ⅴ　契約書の見方

Ⅵ　契約後に注意すべきこと
① 出版の期限
② 翻訳者との出版契約
③ ロイヤルティの支払い
④ Cの表示の仕方
⑤ 寄贈部数

Ⅶ　Q＆A
〔付録1〕著作権関係条約加盟国一覧
〔付録2〕主要国の出版業界Webサイト・業界誌
〔付録3〕主なリテラリー・エージェント
〔付録4〕租税条約締約国と税率
〔付録5〕主な国際ブックフェア
〔付録6〕参考文献

あとがき

著：日本書籍出版協会
大手から中小まで様々な出版社で構成される業界団体。出版業界に関するテキスト、出版物も発行している。