出版書誌データベース

海外の怪奇幻想小説から、傑作を選りすぐり、
一流の翻訳で、ホラー愛好者に贈るナイトランド叢書、第5期第3回配本！

アメリカン・ホラーの大長老、マンリー・ウェイド・ウェルマンが紡ぐ連作抒情短篇集。
降魔のギターを背負う流浪のバラッド語りのジョン、ここに再臨！

人より古き者が遍在することを知る智恵深き先住民。
その幻惑的な誘いに、音と語りで立ち向かう無頼の徒――

人呼んで銀のギターのジョン！
その風来旅の吹き着く先は？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「なら、どうしたらいい？」おれは固執した。
「そうさな」老インディアンは答えた。
「物語をこしらえるとしよう。きみとわたしとで、カフ殿の死を説明する、白人たちが信じられるような物語を」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

アメリカ南部の闇を照らす11短篇＋11掌篇。

〈銀のギターのジョン〉オムニバス短篇集『悪魔なんかこわくない』の
往年の深町眞理子の名訳に磨きをかけ、
健部伸明による丁寧な註と解説を増補。

本邦初訳！ 誕生篇たる「蛙の父」も収録した決定版！

―――――――――
◎目次
蛙の父〜ジョンがまだギターを持たないころの物語〜

悪魔なんかこわくない
〉ジョンってのがおれの名さ
》おお醜い鳥よ！
〉なぜそういう名がついたのか
》かたちんば
〉おれはひとりじゃなかった
》松林のなかのおののき
〉ホフの話を知ってるか
》ご先祖さまが待っている
〉その場所は自分で捜せ
》ヤンドロー山の頂の小屋
〉はるか下のほうの星
》ヴァンディー、ヴァンディー
〉青い猿
》沈黙の食事
〉そう主張する資格はない
》小さな黒い汽車
〉ほかのだれをあてにできるか
》山のごとく歩む
〉そんな旅をした記憶はない
》山にのぼりて告げよ
〉まじないなんか使わない
》九ヤードのべつの布

初版 訳者あとがき／深町眞理子
増補版 解説／健部伸明
銀のジョン・カバー・ギャラリー
―――――――――

★好評発売中
マンリー・ウェイド・ウェルマン「ジョン・サンストーンの事件簿（上）」
マンリー・ウェイド・ウェルマン「ジョン・サンストーンの事件簿（下）」

◎目次
蛙の父〜ジョンがまだギターを持たないころの物語〜

悪魔なんかこわくない
〉ジョンってのがおれの名さ
》おお醜い鳥よ！
〉なぜそういう名がついたのか
》かたちんば
〉おれはひとりじゃなかった
》松林のなかのおののき
〉ホフの話を知ってるか
》ご先祖さまが待っている
〉その場所は自分で捜せ
》ヤンドロー山の頂の小屋
〉はるか下のほうの星
》ヴァンディー、ヴァンディー
〉青い猿
》沈黙の食事
〉そう主張する資格はない
》小さな黒い汽車
〉ほかのだれをあてにできるか
》山のごとく歩む
〉そんな旅をした記憶はない
》山にのぼりて告げよ
〉まじないなんか使わない
》九ヤードのべつの布

初版 訳者あとがき／深町眞理子
増補版 解説／健部伸明
銀のジョン・カバー・ギャラリー

著：マンリー・ウェイド・ウェルマン
マンリー・ウェイド・ウェルマン／1903〜86年。ポルトガル領西アフリカ生まれ。「ウィアード・テールズ」や「アスタウンディング・ストーリーズ」等のパルプ雑誌で健筆を振るい、アメリカン・ホラーの長老作家として、カール・エドワード・ワグナーら後続の作家に愛された。エドガー賞、世界幻想文学大賞、フェニックス賞、英国SF作家協会賞等受賞多数。銀のギターのジョンが活躍する本書と対をなすオカルト探偵『ジョン・サンストーンの事件簿』上・下（アトリエサード）や、『ルネサンスへ飛んだ男』（扶桑社ミステリー）、「取り替え子（チェンジリング）」（「ナイトランド・クォータリー」増刊号「妖精が現れる！」）、ウェイド・ウェルマンとの共著『シャーロック・ホームズの宇宙戦争』（創元SF文庫）等著作多数。スペースオペラ〈キャプテン・フューチャー〉シリーズにも参加。RPG雑誌「ソーサラーズ・アプレンティス」に寄稿された銀のギターのジョンの一作「この骨は生き返ることができるのか？」は「ナイトランド・クォータリー」vol.41に掲載。また同誌vol.40には「松の民」も訳出されている。

訳：深町 眞理子
深町眞理子／1931年東京生まれ。都立忍岡高校卒業後、米人経営の洋書輸入販売会社に勤務。のち翻訳者として英米のミステリーやSFを中心としたエンターテインメントを手がける。1980年、第2回延原謙賞受賞。2009年、翻訳ミステリー大賞の創設者のひとりとなる。主訳書にスティーヴン・キング『ファィアスターター』（新潮文庫）、ルース・レンデル『指に傷のある女』（角川書店）、ロジャー・ゼラズニイ『光の王』（早川書房）、アガサ・クリスティ『ABC殺人事件』（創元推理文庫）、マイケル・ムアコック「ルーンの杖秘録」（創元推理文庫）など。最近では、アーサー・コナン・ドイルのシャーロック・ホームズ・シリーズの新訳（創元推理文庫）を果たしている。著書に『翻訳者の仕事部屋』（ちくま文庫）がある。

訳：健部 伸明
健部伸明／1966年青森県生まれ。県立弘前高校卒業、中央大学文学部中退。日本アイスランド学会、弘前ペンクラブ会員。特定非営利活動法人harappa理事。ゲーム／SF／ファンタジーにまたがる領域で多様な作品を発表。編著に『幻想世界の住人たち』（新紀元社）、監修に〈最強王図鑑〉シリーズ（Gakken）、小説に『氷の下の記憶』（北方新社）、『メイルドメイデン』（アトリエサード）、ゲームデザインに『トーキョーN◎VA the 2nd edition』（アスペクト）、ゲームシナリオに『碇シンジ育成計画』（GAINAX）、『メモリーズオフ After Rain』（KID）、ゲームブックに『ドラゴンクエストⅡ』（エニックス出版）、『ヤマト魔神伝』（双葉社）など。翻訳は「ナイトランド・クォータリー」誌vol.27よりマイクル・ムアコックなどの短篇小説を担当。