出版書誌データベース

イタリアに魅入られた、日本人夫婦。

人口1,400人の小さな町・メルカテッロに、築530年を経た廃屋同然の古家（ふるや）を買って移り住み、16年かけてリフォーム。年に半分はイタリア暮らし ー 町に溶けこんでいまや名誉市民。

　イタリアは「都市の国」と言われながら、山奥の人口1,400人の小さな町に住んでみると、ライフスタイルも生活の価値観もミラノなど大都市と変わらない。どこにでもある小さな町、だが日本人の私たち夫婦にしてみれば、驚くほど豊かで、なんともしたたかな生活なのだろう。日本もずいぶん豊かになっているけれど、この町で暮らしてみるとあらためて、本当の“ゆたかさ”を考えてしまう。

　グローバリズム、大都市集中、地方の疲弊、日本と同じような先進工業国の課題をイタリアも背負っている。彼らはどのようにして、この豊かさを守っているのだろうか？

　コムーネ（イタリアの自治体の最小単位の組織=基礎自治体=日本の市町村）暮らしで考える“ゆたかな”まちづくり。

まえがき
　　
第１章　メルカテッロの生活

１ メルカテッロとの出会い
イタリア都市の転換点でメルカテッロに出会う
我々はどのようなライフスタイルが欲しいのか
メルカテッロに何を学ぶのか　　　
〈インタビュー①〉マリオ・サッキ（元郵便局員、Ｕターンの常連）
「トラウマだね、メルカテッロから離れられないんだ」

２ 美しい風景
田園の風景　　
都市の風景　　
広場の風景　　
新しい市街地の風景
〈インタビュー②〉エウロージア・ラッツアーリ（町に一軒のペンショーネのオーナー）
「ローザンヌのことは、本当に素晴らしかった」

３ 食べる楽しみ
おふくろの味　　
みんなで食べる 　　
地産地消だけでは納まらない肉、野菜、チーズ 　　
地元では賄えないヴィーノ（ワイン）とオリーブ
〈インタビュー③〉ジャンニ・バッティスタ・マルケッティ（愛飲家、呼び名はピンソ）
「塵ひとつない貯蔵庫だった。だからそこのヴィーノを飲むことにした」

４ みんながつながる場所
バール（BAR）　
広場
教会
〈インタビュー④〉シスト・パッリアルディーニ（元ブラスバンドの楽団長）　　
「あって当たり前、ということかな、町のバンドは」

５ みんなで支えるコミュニティ
商店街
市場
クラブ活動
夏のイヴェント
　〈インタビュー⑤〉ニコレッタ・アミチーツィア（若くて元気な国際派の町会議員）　　
「今のところ、人生順調ってとこかな」

６ 町の必需品、文化と福祉
文化会館・郷土史美術館・パラッツォ（お屋敷）
学校・病院・介護老人保健施設・墓地・ヘリポート
〈インタビュー⑥〉アンナ・マリア・ベネデッティ（ベネデッティ家当主、美術史家）　　
「父は私の生きる目標でした。今でもそうです」

７ グローバル社会の地域経済
イタリアの地域経済と日本の地域経済は似て非なるもの
農業、畜産業、林業
観光業―アグリトゥリズモとカントリーハウス、そしてＢ＆Ｂ
製造業、商業、サービス業
町役場、銀行、保険会社、経理事務所
不動産業
建設業
水力発電所
〈インタビュー⑦〉ファウスト・ボネッリ（ＭＣＥ社長、チームグループマネージャー）
「食べる事にも美味しいワインにも興味がない。僕には仕事だけだ」

８ メルカテッロ・スル・メタウロの歴史
〈インタビュー⑧〉ピエールパオロ・ゴストリ（ドクター）
「パラッツォを買ったのは失敗だったよ」

９ 風景と郷土愛
人間の尊厳
メルカテッロの豊かで幸せな生活を支えているもの　　
豊かで幸せな生活は安泰ではない
自分たちの生活を誇りに思う生活
〈インタビュー⑨〉リッカルド・ジョルジョーネ（ファレニャーメ・家具、建具職人）　　
「川沿いの小屋の中で家具修繕を手伝った。それが忘れられなかった」

第２章　眠りを覚ましたメルカテッロ

１ 戦後の復興、奇跡の経済成長を果たしたイタリアと日本
基礎自治体の人口規模　　
イタリアは小都市分散の国　　
イタリアは過疎村、限界集落の先進国
チェントロ（中心市街地）の拡大と人口の推移　　
戦後の経済成長と都市化の歩み
旧市街(チェントロ・ストーリコ)の衰退と新市街の拡大
モダニズムの路線を変えなかった日本の都市政策
〈インタビュー⑩〉ロレンツォ・パチーフィコ・ヴィニーチォ・グエッラ（呼び名はパッチョ、バリスタ、バールの主人）　　
「パオロが居なかったら、今のメルカテッロはなかったね」

２ 戦後システムの再構築に舵を切ったイタリア
イタリアにおける新しい都市政策の始まり
景観計画と地方分権　　
眠りを覚ましたメルカテッロ
メルカテッロの都市基本計画　　
メルカテッロの財政
メルカテッロに学ぶものがあるか、改めて考える　　
〈インタビュー⑪〉ヴィレルマ・パッリアルディーニ・イン・チンチッラ（二人の男の子を育てたお母さん）
「母親がしっかりしていたら、子供はほっといても育つのよ」

３ メルカテッロの町家再生
旧市街は地区詳細計画で守られている
メルカテッロで手に入れた家はいつ頃のものか？
類型学のデザインー歴史と対話することの悦び
石積みであってもメンテナンスは欠かせない
工事は三回に分けて、十六年。何とか一応の完成にこぎつけた
修復デザインと建築家のアイデンティティ、豊かな建築
〈インタビュー⑫〉アドレアーノ・グエッラ（ムラトーレ、あだ名はヴォルペ＝狐）　　
「いい家だろう。自分で建てたんだ」

註、参考文献
あとがき

著：井口　勝文
1941年福岡県朝倉市生まれ。建築家。博士（工学）。イタリア・メルカッテロ名誉市民。九州大学卒業。フィレンツェ大学に研究留学（イタリア政府給付留学）。
（株）竹中工務店、ジャンカルロ・デ・カルロ都市建築設計事務所、（株）環境開発研究所を経て、2000年京都造形大学（現京都芸術大学）教授、INOPLΛS都市建築デザイン研究所設立。専門は都市デザイン、建築設計。著書に「都市のデザイン〈きわだつからおさまるへ〉」「都市環境デザイン」「フィレンツェの秋」「メルカテッロの暮らし」「Mercatello:il Miracolo」など（いずれも共著）