出版書誌データベース

韓国・釜山の一角に位置し、日本の植民地時代の遊廓を起源とする国内最大規模の性売買集結地、俗称・玩月洞（ワノルドン）。著者は玩月洞を拠点に、性売買業者の不当な搾取と抑圧に苦しむ女性たちへの支援活動を行ってきた。そのリアルな記録から、ないがしろにされる女性の人権を考える。

日本語版に寄せて
はじめに

第一章 　サルリム―生き残り、人を生かす
初めてのサルリムを生きる
「サルリム」だけの空間で繰り広げられたこと
「サルリム」が現れた！
草梁「テキサス」の外国人女性たち
性売買合法化の国、オーストラリアに行く
シムトを開く
トピアリーを作って自活を夢見る
少しずつ社会とつながりを持つ／オンニたち、先生になる

第二章　玩月洞と向き合う
朝鮮半島最初の遊廓、東洋最大の性売買集結地
真っ赤な灯りとウェディングドレス
解語花オンニたちの奇襲訪問
オンニたちの提案
一緒に警察と対峙した私たち
オンニたちのそばを守る
取り締まりと誤解
白いビニール袋事件
オンニの結婚で仲人となる
果てしなく繰り返されるオンニの話をずっと聞き続ける
ご飯の力‼　心の力‼
拉致されたオンニ
続くオンニたちの死
玩月洞店主との身震いするような三者対面
店主の死と活動家たちのトラウマ
玩月洞文化祭「オンニ、遊ぼう」一
玩月洞文化祭「オンニ、遊ぼう」二
店主たち、国民監査を請求する
集結地に文化と人権を根づかせる

第三章　烙印―偏見と正面から闘う
烙印が看板を変える
性売買店で「働いて」いたという理由で「強制的に」離婚され、娘とは生き別れ
素朴で日常的な疑問
サルリムの大長今
「所長さん、抱主みたいですね」
性売買経験当事者組織ナリナッティを立ち上げる
ナリナッティと抱主が一緒に行った旅
オンニたちの生を大衆と共に
書きなぐる女たちは言う、言い放つ、うるさい！　私の話を聞け

第四章　価値と情熱の持ち主たち
「性売買女性」と「マダム」との境界
前払金、便法と不法とのあいだ
「私は生きなきゃ、あんたもこうなったからには、ここを出てちゃんと生きていきなさい」
「付かず離れず」の存在、警察
警察の「中立」に対処する方法
現場を知る検事が一人の人生を変える
「客」として出会った検事
「長官の訪問」後に残ったこと
成功した〇〇七作戦
活動家の「トライ」で店長緊急逮捕される
サルリムの名物、煙草の束
私に簡易ベッドを
熾烈な事例会議、そして打ち上げ
ハイヒールはいらない
オンニたちの職業体験の対象になる

おわりに
監修者解説
訳者あとがき
「サルリム」沿革

著：チョン・キョンスク
著者　チョン・キョンスク
韓国釜山の女性人権支援センター「サルリム」初代所長。慶尚南道（キョンサンナムド）巨済島（コジェド）で五女一男の末っ子として生まれる。二十代の頃は生きる道を探して迷い続けたが、二十代後半に女性学に出会ったことで、その後、釜山で性暴力、ＤＶ、性売買の分野で現場活動家として働くようになった。この経験をもとに同僚たちとともに、玩月洞性売買集結地の近くに「サルリム」を設立し、初代所長をつとめた。性売買の現場に飛び込み、性売買女性の信頼を得ながら支援する活動に全力を注いできた。性売買女性たちの生を記録した書籍『あんたたちは春を買っているけど、私たちは冬を売っている』や、ドキュメンタリー映画『オンニ』の制作にかかわった。釜山女性団体連合代表、釜山地方裁判所青少年和解勧告委員としても活動するかたわら、大学で女性学および社会福祉学を講義するなど、多方面にわたって活躍した。現在、釜山広域市女性暴力防止総合支援センター（E-Gen= Equality Gender）センター長、釜山国際映画祭非常任理事を務めている。

監：金富子
監修・解説　金富子（キム・プジャ）
植民地朝鮮／現代韓国ジェンダー史研究。東京外国語大学名誉教授。共著『植民地遊廓―日本の軍隊と朝鮮半島』（吉川弘文館、二〇一八年）、共編著『性暴力被害を聴く―「慰安婦」から現代の性搾取へ』（岩波書店、二〇二〇年）、監訳『性売買のブラックホール―韓国の現場から当事者女性とともに打ち破る』（ころから、二〇二二年）、監修『無限発話―買われた私たちが語る性売買の現場』（梨の木舎、二〇二三年）ほか。

訳：中野宣子
訳者　中野宣子（なかの・のりこ）
韓国語・朝鮮語翻訳者、講師。一九八七年六月から八八年八月まで韓国延世大学校韓国語学堂に語学留学。
訳書に、朴婉緒『結婚』（學藝書林）、ヤン・グィジャ『ソウル・スケッチブック』（木犀社）、権仁淑『母から娘へ―ジェンダーの話をしよう』（梨の木舎）、キム・タククワン『愛より残酷―ロシアン珈琲』（かんよう出版）、権赫泰・車承棋編『〈戦後〉の誕生』（新泉社）、キム・スム『Ｌの運動靴』（アストラハウス）、イ・チャンドン『鹿川は糞に塗れて』（アストラハウス）、共訳書にキム・ジハ『飯・活人』（御茶の水書房）、金賢珠他編『朝鮮の女性（１３９２―１９４５）―身体、言語、心性』（クオン）、金孝淳『祖国が棄てた人びと―在日韓国人留学生スパイ事件の記録』（明石書店）、韓国挺身隊問題対策協議会・２０００年女性国際戦犯法廷証言チーム『記憶で書き直す歴史―「慰安婦」サバイバーの語りを聴く』（岩波書店）、黄晳暎『囚人［黄晳暎自伝］Ⅰ、Ⅱ』（明石書店）がある。