出版書誌データベース

ナイジェリア系不法移民としてギリシャで生まれ育ったヤニス・アンテトクンポ。食べることもままならないその日暮らしのヤニス少年は、ある日偶然コーチの目に留まり、チームに誘われる。最初は渋々始めたバスケットボールだが、持って生まれた意志の強さと家族の絆を武器に、次第に才能が開花していき……。

本書は世界最高峰のバスケットボールリーグNBAで２シーズン連続MVPを獲得したスーパースター、ヤニス・アンテトクンポの評伝です。貧困や人種差別と戦いながら強い意志と家族の絆を武器にトップに上り詰めるまでの半生を描いています。

『I’LL SHOW YOU デリック・ローズ自伝』や『ケビン・ガーネット自伝 KG A to Z』（KADOKAWA）など、NBA関連の翻訳本を多数手がける大西玲央氏と、LA在住で『I’LL SHOW YOU デリック・ローズ自伝』でも大西氏とタッグを組んだ永禮美里氏の共同翻訳です。

MVP受賞時のスピーチやミルウォーキーとの長期契約など、ヤニスの決断を理解する上で、彼のファンにとっては恰好のガイドブックとなってくれるでしょう。また、国際化した現代NBAの象徴と言えるヤニス・アンテトクンポの半生ということで、ヨーロッパのリーグの仕組みやNBAの国際スカウトなどの話が詳細に描かれており、全NBAファンにとって必読の内容となっています。

はじめに
PROLOGUE
CHAPTER 1 　HUNGER　飢え
CHAPTER 2 　DREAMING　夢
CHAPTER 3 　STATELESS　無国籍
CHAPTER 4 　FOUND　発掘
CHAPTER 5 　AMERICA　アメリカ
CHAPTER 6 　LONELY　孤独
CHAPTER 7 　HOPE　希望
CHAPTER 8 　REUNITED　再会
CHAPTER 9 　MEAN　凄味
CHAPTER 10 　STAR　スター
CHAPTER 11 　LOSS　喪失
CHAPTER 12 　IDENTITY　アイデンティティ
CHAPTER 13 　FREAK　フリーク
CHAPTER 14 　MVP　MVP
CHAPTER 15 　HOME　ホーム
訳者あとがき

著：ミリン・フェイダー
現在The Ringerのスタッフライター。2017年から2020年まではBleacher Reportでライターを務める。全米バスケットボールライター協会、AP通信スポーツエディター協会、プロバスケットボールライター協会、ロサンゼルス・プレスクラブに表彰されている。2019年にはFolio誌から『トップ・ウーマン・イン・メディア』に選ばれ、作品は『ベスト・アメリカン・スポーツ・ライティング』という、その年の優秀なスポーツ記事を集めたアンソロジーに注目記事として選出された。フェイダーはこれまでにヤニス・アンテトクンポ、ジャ・モラント、ブランドン・イングラム、ラメロ・ボールといったNBAのスター選手たちに関する記事を書いている。彼女は、たまたまスポーツをしているだけの、複雑かつ力強い我々のヒーローたちを形作る物語を紡いでいる。

訳：大西玲央
1981年アメリカ・ニュージャージー州生まれ。国際基督教大学卒。（株）アトリエキノコ代表。訳書に『コービー・ブライアント 失う勇気』『レイ・アレン自伝 史上最高のシューターになるために』『I'LL SHOW YOU デリック・ローズ自伝』『ケビン・ガーネット自伝 KG A to Z』、本作は５作目。ダブドリ』『NBA Japan』などでバスケライターとして活動、バスケ関係の翻訳・通訳も務める。TBSラジオ『アフター６ジャンクション』、YouTube『Basketball Diner』『NBA井戸端会議』にてNBA情報を発信。

訳：永禮美里
1979年生まれ、愛知県出身。California Institute of the Arts卒業。デザインの仕事の傍、フリーランスで翻訳をこなす。『I'LL SHOW YOU デリック・ローズ自伝』『ケビン・ガーネット自伝 KG A to Z』に翻訳協力で参加。在米歴30年、現在はロサンゼルス在住。