出版書誌データベース

『フランスの子どもの歌50選―読む楽しみ―』の第3弾。前著、前々著と同様、現在では単純な子どもの歌とされている歌詞の来歴を辿り、そこに潜む真実を明らかにしようとするものだ。また、同時に「フランスの子どもの歌事典」としての役割も少なからず果たしている。フランス語を知らない読者にも理解できる、知的で楽しい読み物。

所収シャンソン：「さあ、ブドウの収穫に行こう」「親愛なるエリーズ」「円卓の騎士たち」「ジロフレ、ジロフラ」「ぼくのクラリネットのドの音がでない」「マリ、あなたのパンを浸しなさい」「町のネズミと田舎のネズミ」「イヴトの王様」「梨の木にカササギが1羽います」「サクランボの実るころ」ほか。

はじめに
1. À Bordeaux, il vient d’arriver／ ボルドーに入港したばかりだ
2. Allons en vendanges (Sur la route de Châtillon ) ／　さあ、ブドウの収穫に行こう（シャティヨンへの途上で）
3. Bateau, ciseaux／ 船、ハサミ
4. Carmagnole [La ]／ ラ・カルマニョル
5. C’est la cloche du vieux manoir ／ それは古い館の鐘だ
6. C’est la fille de la meunière／ 粉屋の娘
7. C’était Anne de Bretagne／それは、アンヌ・ドゥ・ブルターニュだった
8. C’était dedans un petit bois／ 小さな森のなかでした
9. Chante et danse la Bohème／ うたえ、踊れ、ボヘミアンの生活を　
10. Chère Élise／ 親愛なるエリーズ
11. Chevaliers de la Table Ronde／ 円卓の騎士たち
12. Compère, qu’as-tu vu ? ／大将、なにを見たんだい？
13. Dans la forêt lointaine／ 遠くの森で
14. Dors, mon petit quinquin／ 　おねんね、あたしのおちびちゃん
15. D’où venez-vous, Perrine ?／　ペリーヌ、あんたどこからきたの？
16. Et dis-moi donc, bergère／ ねぇ、ちょっと、羊飼い娘さん
17. Giroflé, Girofla ／ ジロフレ、ジロフラ　
18. Gouttes gouttelettes de pluie／ 雫、雨の小さなしずく
19. Il est né le divin enfant／ 神の子がお生まれになった
20. Il était une chèvre (La chèvre )／ ヤギさんが一匹いましたとさ（ヤギ）
21. Il était un p’tit cordonnier／ 小さな靴屋さん
22. J’ai perdu le do de ma clarinette／ ぼくのクラリネットのドの音がでない
23. J’ai vu le loup, le renard, la belette ／　私はオオカミとキツネとイタチを見た
24. Jeanneton prend sa faucille／ ジャンヌトンは鎌を手に取る
25. Jean Petit qui danse／ ジャン・プティは踊る
26. Lundi matin ／ 月曜日の朝
27. Ma mère m’envoie-t-au marché／ 母が私を市場へ送りだす
28. Marie, trempe ton pain ／ マリ、あなたのパンを浸しなさい
29. Mon père avait cinq cents moutons／ あたしの父は500匹のヒツジを飼っていた
30. Palais-Royal [Le ] ／ パレ=ロワイヤル
31. Passant par Paris／ パリを通りながら
32. Perdriole [La ]／ ヤマウズラ 　　
33. Pique la baleine／クジラを銛で突き刺せ
34. Plaisir d’amour／ 恋の喜び（［邦題］愛の喜び）
35. Poissons sont assis [Les ]／ 魚たちがすわっている
36. Polichinelle monte à l’échelle／ ポリシネルが梯子を登る
37. Rat de ville et le rat des champs [Le ]／ 町のネズミと田舎のネズミ
38. Roi a fait battre tambour [Le ]／ 王様は太鼓を打ち鳴らさせた
39. Roi d’Yvetot [Le ] ／ イヴトの王様
40. Roi Renaud [Le ]／ ルノー王
41. Ronde de Biron [La ] (Quand Biron voulut danser )／ ビロンのロンド（ビロンがダンスをしたいと思ったとき）
42. Se Canto (S’il chante )／ 小鳥がうたっているのは
43. Si le roi m’avait donné／ もしも王様がわたしに与えて下さったとして
44. Trois marins de Groix [Les ]／ グロワの3人の船乗り
45. Un éléphant ça trompe, ça trompe ／ １頭のゾウがだます、だます
46. Un jour la troupe campa A A A／ ある日、一隊が野営したA A A
47. Vigne au vin [La ]／ ブドウ酒用の木
48. Vive Henri IV !／ アンリ4世、万歳！
49. Voici le mois de mai／ 5月がやって来た
50. Y’a une pie dans l’poirier／ 梨の木にカササギが1羽います
補遺. Le temps des cerises／ サクランボの実るころ
参考文献資料
あとがき

著：三木原 浩史
三木原浩史
1947年 神戸市生まれ。
1977年 京都大学大学院文学研究科博士課程（仏語学仏文学専攻）中退。
経　歴　大阪教育大学教育学部助教授、神戸大学国際文化学部教授、
　　　　神戸大学大学院国際文化学研究科教授を経て、現在は、神戸大学名誉教授。
　　　　シャンソン研究会顧問。浜松シャンソンコンクール（フランス大使館後援）名誉審査委員長
専　門　フランス文学・フランス文化論。
著　書 『フランスの子どもの歌50選』（鳥影社、2021年）
　　　 『ロマン・ロラン著、三つの「英雄の生涯」を読む』（鳥影社、2018年）
　　　 『すみれの花咲く頃、矢車菊の花咲く時』（鳥影社、2017年）
　　　 『シャンソンのエチュード改訂版』（彩流社、2016年）ほか。
共　著　吉田正明編『シャンソン・フランセーズの諸相と魅力─民衆文化の花束─』
　　　　（分担執筆、大阪大学出版会、2024年）
　　　　『フランスの子どもの歌Ⅱ …

著：吉田 正明
吉田正明
1957年 米子市生まれ。
1986年 広島大学大学院文学研究科博士後期課程（仏語仏文学専攻）単位取得後退学。
経　歴　広島大学文学部助手、信州大学人文学部助手、助教授、教授を経て、現在は、
　　　　信州大学名誉教授、信州大学特任教授。シャンソン研究会代表。
　　　　長野日仏協会会長。東京シャンソンコンクール元審査委員。
専　門　フランス文学・フランス文化論。
共　著　吉田正明編『シャンソン・フランセーズの諸相と魅力─民衆文化の花束─』
　　　　（分担執筆、大阪大学出版会、2024年）
　　　 『フランスの子どもの歌Ⅱ 50選』（共著者三木原浩史、鳥影社、2023年）
論　文 「フランスの子ども歌の誕生」（『シャンソン・フランセーズ研究』第13号所収、2021年）
　　　 「ガストン・クテとその時代」（『信州大学人文科学論集』第8号所収、2021年）
　　　 「19世紀フランス詩への民衆歌の影響」（『信州大学人文科学論集…