出版書誌データベース

「戦争を阻止するただ一つの方法は
　 戦争を放棄することです。」

第一次世界大戦後に書かれた表題作。
その六年後、第二次世界大戦を前に変化した思想が反映された
「名誉ある戦争」（War with Honour）も収録。
「この本を読んだ中の一部の人たちがこの趣旨に納得し、そして他の人たちを同様に説得しようとしてくれることを願っている。」
と書く、イギリスの児童文学作家ミルンが願った平和とは──

著：A・A・ミルン
小説家、詩人、劇作家、コラムニスト。1882年ロンドンに生まれる。ケンブリッジ大学在学中から雑誌へ寄稿し、卒業後は大衆娯楽誌『パンチ』の編集助手兼記者として多数のユーモアに満ちたコラムやショートストーリーを執筆する。第一次世界大戦では陸軍に所属し、通信士官として前線での戦闘を経験。従軍中の余暇を活かして舞台脚本の執筆を始め、『第一戯曲集』（1919）に収録された5作品を戦時中に書き上げる。戦後、『パンチ』を辞し、本格的に作家活動に専念する。ミルンの作品の多くは二つの世界大戦の幕間に書かれている。代表作『クマのプーさん』（1926）と続編『プー横丁にたった家』（1928）は、いずれも戦間期に執筆されたものである。同時期に執筆された、平和への願いを語った『名誉ある平和』（1934）は、ミルン自身が「もっとも重要な著書」と位置づける著作である。

訳：吉村　圭
1982年、福岡県生まれ。佐賀大学教育学部准教授。鹿児島女子短期大学、九州女子大学を経て現職。専門はA. A. ミルン研究、及び英語圏児童文学と映像化（アダプテーション）研究。ミルン作の掌編「アルマゲドン」（1914）、一幕劇『少年の帰還』（1918）、短編「帰還」（1922）等、戦争をテーマとしたミルンの著作の翻訳及び研究を行なっている。共著に『字幕で味わう映画の名せりふ』（近代映画社、2022）等、共訳に『スタンド・バイ・ミー―名作映画完全セリフ集』（フォーインスクリーンプレイ事業部、2014）、『サンセット大通り―名作映画完全セリフ集』（同、2011）等がある。