出版書誌データベース

―― 歴史は消せても、記憶は消せない。

反右派運動の果てに砂漠の強制収容所へ送られた人々。飢餓と寒さのなかで命を落とした三〇〇〇人の運命を、生存者の証言によって甦らせる。中国現代史の封印された悲劇を描く渾身のドキュメント。ワン・ビン監督『無言歌』の原点の本邦初訳。

夾辺溝とは
1950年代後半から60年代にかけて中国甘粛省に設けられた強制労働収容所（労働教養農場）。反右派運動で「右派」とされた知識人らが収容され、多くが飢餓と寒さの中で命を落とした。

本書はその生存者の証言をもとに事件の実態を克明に描く。
ワン・ビン（王兵）監督は、生存者の証言をもとに2010年、劇映画『無言歌』（原作『夾辺溝』）をリリース。本書はその原点となる事件を世界に伝える、趙旭の代表作として高く評価されている。

■ 劉燕子解説「何故、今『夾辺溝』か？」より
「墓石は砕かれた。夾辺溝なんてなかった、そんな過去など忘れろというわけだ。歴史を守る必要などないってことだ。だが、歴史がなければ何が人間を人間たらしめているんだ？人間であることの意味はどこにあるんだ？」 　これから反右派闘争や大躍進が非人間的であるだけでなく、その歴史の封印は人間としての存在の抹殺であり、中共は一度ならず二度三度と権力犯罪を行使したことが分かる。即ち、右派のレッテルによる冤罪、強制収容所における餓死、そして証拠隠滅である。

著：趙旭
1954年生まれ。甘粛省積石山県の人。1985年、蘭州大学数学専攻卒業。2002年、蘭州大学大学院修士課程（現代中国文学専攻）修了。1980年代より全国の雑誌・新聞で小説、散文、評論、ルポルタージュなど四百編余りを発表。著書には、長編小説『風雪夾辺溝』（簡体字版は2002年、作家出版社より、繁体字版は2013年、台湾・秀威出版社より刊行）、『大飢饉』、『血恋』など、長編ノンフィクション『反右運動夾辺溝惨案倖存者証言』（2014年、台湾・新鋭文創／秀威出版社）、『土地改革から文化大革命まで──中国現代百名の知識人の受難』、『黄河の子──張心一伝』、『死の労働教養所・夾辺溝の生存者──農村教師王永興』など、中短編小説集『天劫』など多数。

訳：多田狷介
1938年－2024年。茨城県に生まれる。1968年東京教育大学文学研究科博士課程（東洋史学専攻）単位取得退学。日本女子大学名誉教授、公益財団法人東洋文庫研究員。著訳書に『中国彷徨──大陸・香港・台湾』（1995年、近代文藝社）、『漢魏晋史の研究』（1999年、汲古書院）、『わたしの中国──旅・人・書冊』（2006年、汲古書院）、『中国逍遥──『中論』・『人物志』訳註他』（2014年、汲古書院）、『雲南のタイ族──シプソンパンナー民族誌』（姚荷生原著、2004年、刀水書房）、『滄桑──中国共産党外伝』（暁剣原著、2010年、中国書店）、『騒土──文革初期、黄色い大地の農民群像』（老村原著、2019年、中国書店）等。

解説：劉燕子
現代中国文学者・詩人。中国・湖南省出身。神戸大学大学院で学術博士号を取得。現代中国文学・思想、中国近現代史を専門とし、大学で教鞭を執る傍ら日中両言語で執筆・翻訳活動を続ける。劉暁波、劉霞、黄翔らの作品紹介をはじめ、中国現代史、民主化運動、文化大革命、人権問題に関する著訳書・編著書を多数刊行。中国の知識人・亡命作家の思想と文学を日本に紹介し続けている。