出版書誌データベース

ドイツ版「ファミリーヒストリー」！
世界13ヵ国以上で翻訳され、全⽶批評家協会賞を受賞のグラフィック回想録
1977年生まれ、ユダヤ人の夫をもつニューヨーク在住のアーティスト、ノラ・クルークはドイツの戦後教育を受けて育ち、ナチスと戦争の影に翻弄され「ハイマート」を見失いつつあった。自らの意思で自分と家族のルーツを探り始めた彼女を待ち受けていたのは……。本書は、一家の歴史の闇に踏み入り、記憶と足跡をたどる探求の過程で明らかになった辛い事実（親族がナチス党員）と向き合いながら、自らを取り戻していく個人の再生の物語であり、かつ「ハイマート」＝故郷とはどんな意味を持つのか――その問いの本質に迫る、手書きのテキストと自作のイラスト、歴史的な写真と史料に基づいた、「時代と家族のアルバム」ともいえる一冊である。

目 次

　母方の家族（家系図）
1. Frühe Dämmerung　夜明け　14
2. Vergessene Lieder　忘れられた民謡　37
3. Giftpilze　毒キノコ　58
4. Familienfantasien　家族の幻想　81
5. Offene Wunden　癒えない古傷　96
6. Innenansichten　心の内側　104
7. Annäherung　家族の原点へ近づく　115
8. Unermessliche Wälder　無限に広がる森　123
9. Schmelzendes Eis　溶けゆく氷　133
10. Auf Spurensuche　手がかりを求めて　146
11. Sanfte Rückkehr　再訪　172
12. Herdentier　同調者　190
13. Unendliche Schichten　重なり合う記憶　222
14. Blendendes Weiß　まばゆい白　236
15. Händeschütteln　握手　256
Epilog　エピローグ　279
　重要な参考文献　284
　謝辞　287
　訳者あとがき　291
　父方の家族（家系図）

著：ノラ・クルーク
1977年生、ドイツ、カールスルーエ生まれ。ドイツ系アメリカ人の作家兼イラストレーター。ニューヨーク市パーソンズ美術大学准教授。グラフィック回想録『 Belonging: A German Reckons With History and Home』（原書はドイツ語版『Heimat』）で、 2018年全米図書批評家協会賞自伝部門、2019年シューバルト文学賞、2019年福音伝道図書賞を受賞。

訳：エドガー・フランツ
神戸市外国語大学教授。ドイツ・デュイスブルク生まれ。1999年デュイスブルク大学大学院東アジア地域研究科修士課程修了。2004年東北大学大学院文学研究科人間科学専攻博士課程修了。共訳書に『100のトピックで知るドイツ歴史図鑑』（原書房、2012年）や『ベルリン　分断された都市』（彩流社、2013年）『私の自由な東ドイツの少女時代』（彩流社、2023年）がある。

訳：深見 麻奈
大阪学院大学ドイツ語講師。大阪市生まれ。1998年立命館大学文学部史学科卒業。1999年ドイツ・フライブルク大学文学部留学。2000年立命館大学大学院国際関係研究科博士前期課程修了。共訳書に『100のトピックで知るドイツ歴史図鑑』（原書房、2012年）『ベルリン　分断された都市』（彩流社、2013年）『私の自由な東ドイツの少女時代』（彩流社、2023年）がある。『ことりっぷ会話帖　ドイツ語』（昭文社）ドイツ語監修者。