出版書誌データベース

芭蕉の連句を全訳
16巻576句の英訳は今までなかった。
This book presents a comprehensive translation of Basho’s linked verse. There had been no
complete English translation of all the 576 poems in 16 volumes.
イントロダクションをビギナーのため冒頭に掲載。
An introduction is provided for those encountering Basho’s linked verses for the first time.
注釈で難解な日本語・日本文化・古典文学からの引用について解説。
The notes sections elucidate difficult Japanese words, cultural nuances, and references to
classical literature.　　

Preface
Contents
Introduction
Part 1
　English translation of Winter Days
　Comments of Winter Days
　Notes: 1-32
Part 2
　English translation of Wilderness and Gourd
　Comments of Wilderness and Gourd
　Notes: 33-46
Part 3
　English translation of The Monkey’s Straw Raincoat
　Comments of The Monkey’s Straw Raincoat
　Notes: 47-65
Part 4
　English translation of A Sac of Charcoal
　Notes: 66-71
Part 5
　English translation of A Memorial Collection
　Comments of A Memorial Collection
　Notes: 72-82
Appendix 1: Abstract in the Japanense language
Appendix 2: Comments concerning translations in French, English, and German(in the Japanense language)

著：伊藤和光
He earned his M.D. from the University of Tokyo in 1995, and his Master’s degree in Japan Studies from the Open University of Japan in 2022. He has previously published two books in Japanese: Data Analysis of Japanese Literature and English translation of Basho’s linked verse, and comments from the viewpoint of statistics.