出版書誌データベース

過酷な時代を生きた普通の家族、
純朴に生きる少年少女、
飼い主に忠実な二匹の犬、

時代の波に翻弄されながらも、生きることを諦めず、時にぶつかり、友情を育み、ともに成長していく。

（あらすじ）
1950年代後半の中国北西部の貧しい農村、五尺鋪(ウーチープー)。近くには黄河が流れる。この村で父と暮らす中学1年の劉火（リューフォー）は母親を洪水で失い、親友は犬の大黄蜂（ターホワンフォン）だ。村に越してきた同じ年の少女亜軍（ヤージュン）と就学前の弟亜洲（ヤーチョー）、そして犬の坦克（タンク）。後にヤージュンの親友になる小蘭（シャオラン）は吃音のある引っ込み思案の女の子。四人はいつの間にか仲良くなる。
その頃、毛沢東主席は「大躍進政策」を提唱。中国の農村では一挙に共産化が進み、人民公社や共同食堂ができる。国内の鋼鉄の生産量を上げるため、農村では競い合うように土法炉（溶鉱炉）が作られる。レンガで作った炉は温度が上がらず、村人たちは策を練るが……。少年少女にも次々と不幸な出来事が訪れる。

本編、あとがき、解説

著：張学東
1972年、寧夏回族自治区の生まれ。中国作家協会所属、現在、銀川在住。1999年から創作開始。
長編小説に『西北往事』（2006年）、『妙音鳥』（2007年）、『超低空滑空』（2008年）、中編小説に「魚は水から離れられない」（2013年）、「星空」（2016年）、『蛇のキス』（2017年）など多数。鳥や羊、犬、猫、蛇など、動物の描写を得意とし、『窓外の羊の群れを眺める』（2000年）、『青い羊が街を過ぎて行く』（2001年）、『犬に連れられて歩く女』（2019年）など動物が題材の作品も多い。

訳：関口美幸
1963年生まれ。拓殖大学外国語学部教授。脚本家、翻訳家。
主な著作に「1980年代の北京留学」「北京トイレ談義」（『北京を知るための52章』明石書店、2017年）、「鮑十」（『中国語現代文学案内』ひつじ書房、2024年）。
中国語の脚本に「白骨精を三度打つ」「白蛇伝」「紅楼夢」「ひまわりの咲く音」「誕生日ケーキ」『僕のばあちゃんの三つの墓』（いずれも『異文化交流』拓殖大学中国語学科「翻訳研究会」で発表）。
翻訳は主に鮑十の短編小説「子洲の物語」「ヒマワリの咲く音」「冼阿芳の物語」「秋の水辺の物語」「マンション購入記」があり、『中国現代文学』（ひつじ書房）、『小説導熱体』（白帝社）などで発表。

訳：倉持リツコ
（公財）文化・国際交流財団職員、司法通訳人、翻訳者。
翻訳書に『痛むだろう、指が』（普玄著、勉誠出版、2023年）、「明君か？　梟雄か？―『三国志演義』の劉備像」（『三国志論集』共訳、汲古書院、2016年）、「生・一枚の紙切れ」（普玄著、ひつじ書房、2021年）『翻訳集―中国が描く日本の戦争』（共訳、中国文庫株式会出版、2022年）。
論文に「丹羽文雄「厭がらせの年齢」における「非情」」（大東文化大学日本文学会、2019年）、「『破戒』以前の部落問題文芸作品」（『島崎藤村学会誌』第46号、2019年）などがある。