出版書誌データベース

衛兵の交代に目を光らす彼の横顔は、司祭の蝶ネクタイをつけ黒いサングラスをかけた髑髏［どくろ］のようだ。

ウナムーノらスペイン〈98年世代〉の作家バリェ゠インクランが
独自の小説技法「エスペルペント」で描き出した、
いびつで歪んだグロテスクな現実世界――
ガルシア゠マルケス、フエンテスら世界文学者に継承される
〈独裁者小説〉の先駆的作品。本邦初訳。

プロローグ
第一部　熱帯のシンフォニー
第一の書　独裁者のイコン
第二の書　スペイン公使
第三の書　子ガエル遊び
第二部　騒動と諍い
第一の書　イベリアの石英
第二の書　ハリス・サーカス
第三の書　キツネの耳
第三部　お祭り騒ぎの夜
第一の書　緑のサロン
第二の書　魂の灯
第三の書　劇的な指人形劇
第四部　降霊術のお守り
第一の書　逃亡
第二の書　指輪
第三の書　大佐
第四の書　誠実なガチュピン
第五の書　農場主
第六の書　投げ縄
第七の書　降霊術
第五部　サンタ・モニカ
第一の書　監獄のチケット
第二の書　三号房
第三の書　囚人の嘆き節
第六部　焼き菓子と毒
第一の書　ロヨラの教え
第二の書　人の弱み
第三の書　覚書
第七部　緑の渋面
第一の書　独裁者の娯楽
第二の書　クラブのテラス
第三の書　道化の寸劇
エピローグ

　バリェ゠インクラン［1866–1936］年譜
　訳者解題

著：バリェ゠インクラン
バリェ゠インクラン（Valle-Inclán 1866–1936）
ガリシア地方ポンテベドラ生まれのスペインの作家。耽美的愛の世界を描いた〈ソナタ〉四部作で地位を確立、劇作に専念した後には、独自のエスペルペント美学にもとづき現実を滑稽かつ冷徹に描き出し〈九八年世代〉を審美的にリードした。長い髪と山羊ひげに丸眼鏡、腕を切断したため力なく垂れた左袖という幻影的な風采、遠慮のない物言いからの諍いと決闘、女優の妻との愛憎劇といったエピソードにつきない。

訳：大楠　栄三
大楠栄三
1965年、福岡県生まれ。東京外国語大学大学院地域文化研究科博士後期課程単位取得満期退学。現在、明治大学法学部教授。専門は十九世紀後半から二十世紀初頭のスペイン小説・文化。訳書に、『ホセ・マルティ選集　第1巻――文学篇』（共訳、日本経済評論社）、ベニート・ペレス゠ガルドス『ドニャ・ペルフェクタ――完璧な婦人』、エミリア・パルド゠バサン『ウリョーアの館』（ともに現代企画室）がある。