出版書誌データベース

世界標準規格ＩＳＯ２４４９５ プレインランゲージのガイドラインに則った「プレインジャパニーズ検定」が実施されようとしています。その背景には何があるのでしょうか？

２０２５年４月、東京証券取引所はプライム市場上場会社に対して、会社情報の「英文開示」の努力義務を新設します。決算情報などを日本語と同時に英語でも開示することで、海外投資家の呼び込みを拡大しようというものです。

もともと、プレインランゲージはアメリカで１９７０年代に運動が始まりました。お役所的な表現を平易な英文で統一する動きです。
一方ＥＵには２４の公用語があり、すべての公用語で平等に情報を共有するには、お互いに翻訳しやすい言葉を使う必要がありました。

これからのグローバル時代、日本においてもわかりやすい文章を書くスキルが求められます。シンプルな日本語はＡＩ翻訳で、すんなりと英訳できます。もちろん、日本人同士でも、伝わりやすい文章は業務の効率化につながります。

広報、教育のみならず、ＳＮＳ、報告書作成など、文書発信に関わるすべての人におすすめです!!

編：一般社団法人 日本プレインランゲージ協会
プレインランゲージに関する情報発信や活動を行っている。

プレインランゲージとは、速く、効率的に、理解しやすい文章を書くためのガイドラインで、プレインイングリッシュやプレインジャパニーズなどと呼ばれます。世界標準規格ISO24495に準拠したガイドラインが策定されており、わかりやすく誤解を生まない日本語を書くスキルはグローバル時代に必須とされています。

代表理事は浅井満知子氏（株式会社エイアンドピープル 代表取締役、ISO/TC37/WG11（Plain Language expert）ドラフト作成委員国内委員、Clarity 日本代表）。
理事には山田肇氏（東洋大学名誉教授）。特別顧問に奥田紀宏氏（元外交官、外務省参与）、内田和成氏（早稲田大学名誉教授）、橘川武郎氏（東京大学名誉教授）など。