咆哮する東アジア──はじめに 村田 裕和
Ⅰ 東アジアを翻案する——セルゲイ・トレチャコフという回路
1. セルゲイ・トレチャコフと中国——政治と芸術の革命 越野 剛
2. ロシア極東のトレチャコフと「トゥヴォルチェストヴォ」 スティーブン・リー
3. 咆吼のこだま——『吼えろ、中国！』とその中国・台湾での翻案 鄢 定嘉
4. 犠牲者プロパガンダに抗して——ソ連における中国表象とセルゲイ・トレチャコフ 亀田 真澄
Ⅱ 終わりなき演出──文化越境者（メディア）としての村山知義・千田是也
1. ネオ・ダダの都から転換の都市へ——村山知義が描いたベルリン 西岡 あかね
2. 中国プロレタリア演劇におけるモダニズムと村山知義——築地小劇場から上海芸術劇社、木人戯社へ 中村 みどり
3. 村山知義と在日朝鮮人プロレタリア演劇運動 韓 然善
4. 編み合わせのアダプテーション──千田是也と戦間期の日独アジプロ演劇 萩原 健
Ⅲ 境界／抑圧を描く──ジェンダー・セクシュアリティ・労働
1. プロレタリア文学に描かれた「子殺し」——平林たい子「夜風」を中心に 鳥木 圭太
2. 社会的再生産を可視化する——宮本百合子「乳房」と女性による左翼運動 飯田 祐子
3. ハウスキーパー問題論——湯浅克衛「焰の記録」 ヘザー・ボーウェン＝ストライク
4. 恋愛から同志愛へ——満洲国女性作家・但娣の文学 羽田 朝子
Ⅳ 植民地・被占領地の文化実践——韓国・台湾・中国・満洲
1. リアリズム文学のモダニズム的読解について——廉想涉と金南天の場合 朴宣榮
2. 米と綿、そして移動する無産者たち——姜敬愛『人間問題』に見る一九三〇年代植民地朝鮮の経済と労働者階級の形成 李 珠姫
3. 語らぬ少女の語るもの——楊振声「搶親」と『独立評論』 杉村 安幾子
4. 一九三〇年代の台湾文壇に交差する二つの前衛——楊逵と風車詩社 陳 允元
5. 日中戦争期の被占領地域における演劇——『華文大阪毎日』掲載記事にみる日中演劇交渉 田村 容子
Ⅴ 翻訳・翻案（アダプテーション）の政治学──文化移転の諸相
1. 受け継がれる浮浪者の気勢──小林多喜二の初期作品にみるゴーリキーの影響 ブルナ・ルカーシュ
2. 日米プロレタリア文学の往来──ナップ系メディアと雑誌『ニュー・マッセズ』を中心に 和田 崇
3. 新築地劇団と劇団築地小劇場──『母』『吼えろ支那』『西部戦線異状なし』の競演と継承 村田 裕和
4. 一九五〇年代ルーマニアにおける日本文学──大田洋子著「どこまで」の場合 ホルカ・イリナ
左翼芸術・文化運動年表（一九一六～一九四〇） 村田 裕和（編）
