出版書誌データベース

日本の労働者のみなさんへ
日本語版序――この四人の名前が金属労組・韓進重工業支会の歴史だ
希望のバスは今も走っている――『塩花の木』日本語版出版を祝って（宋竟東）
出版にあたって
１　この地で労働者として生きるということ
２　亀甲船を造る人びと
３　これ以上殺すな！
４　非正規労働者は正規労働者の未来だ
５　指を集めて握れば拳になる
６　傷
７　笑いながら最後まで、共に闘おう！――85号クレーン、そして、希望のバス
付録（造公労働者新聞と造船公社労働組合、烈士紹介、朝鮮半島地図）
訳者あとがき

著：金　鎮淑
1960年、韓国・江華島の貧しい農村に生まれる。新聞配達、バスの案内係など様々な仕事を経た後、81年に大韓造船公社（現・韓進重工業）影島造船所で初の女性溶接工として働き始める。死亡事故が多かった劣悪な労働環境を変えるために、まず御用組合を変えようと立ち上がったところ、86年に不当解雇にあう。以後、解雇撤回闘争を続ける中で幾度の逮捕・弾圧を受けながら、民主労総指導委員として釜山地域の労組結成・労働運動に尽力する。2010年末に韓進重工業が発表した400人の整理解雇に抗議し、2011年1月、クレーンに上り整理解雇撤回を訴え続ける。金鎮淑らを応援するために市民が大挙してバスに乗って駆けつけた「整理解雇と非正規雇用のない世界に向かう希望のバス」は、新自由主義による資本の暴力に抗う運動の新たな地平を切りひらいた。11月10日、会社側は整理解雇を撤回。金鎮淑は309日目に地上に下りた。