出版書誌データベース

第四代ブラウン大学学長を務めたフランシス・ウェーランド（Francis Wayland）の“The Elements of Political Economy”は1837年にアメリカで初の経済学の専門書として出版され、国内外を問わず広く読まれた。日本では1867年に福沢諭吉が慶應義塾の教科書に定め、明治期の「ウェーランド・ブーム」を牽引した。
代々長崎の唐通事を務めた家系の何礼之は、ウェーランドが講義用に編集した簡略版テキスト“Elements of Political Economy: Abridged and Adapted to the Use of Schools and Academies”を1872年に『世渡の杖── 一名経済便蒙』として翻訳。知識人だけでなく市井の商人を読者として想定し、誰もが読みやすい経済書を目指した。
本書は何礼之訳『世渡の杖── 一名経済便蒙』（正編巻之一、二）の解題と影印・翻字を収録。日本資本主義経済の黎明を探る歴史的資料。

まえがき
解題１ 何礼之訳『世渡の杖── 一名経済便蒙』
　　　　出版の背景と幾つかの特徵 ………………………… 塩山正純
解題２ 『世渡の杖── 一名経済便蒙』の翻訳考 ……… 朱　　鳳
翻字凡例
影印・翻字『世渡の杖── 一名経済便蒙』（正編巻之一、二）

編著：塩山正純
1972年和歌山県生まれ。愛知大学国際コミュニケーション学部教授。関西大学大学院文学研究科博士後期課程修了。博士（文学）。専門領域：中国語学。

編著：朱鳳
1962年中国上海市生まれ。京都ノートルダム女子大学国際言語文化学部教授。京都大学大学院人間環境学研究科文化・地域環境専攻博士後期課程修了。博士（人間・環境学）。専門領域：中国語学。