出版書誌データベース

韓国の最大野党「共に民主党」代表・李在明の自伝、日本語版登場。
「貧困ゆえに悔しく悲しい思いをしている誠実で素朴な人たちのた
めに生きていきたい。その夢があってここまで来た」との言葉は、
小学校卒業後は働かねばならなかったという、貧困の中で育った自
身の境遇を想起させる。
韓国史上初の現職大統領逮捕と大統領選挙の行方。その対抗候補と
してクローズアップされる話題の人物の自伝。

◉目次
はじめに　春の大地に芽吹くいのちのささやき

第一章
　たいへんな奥地で、一匹の貂のように／変わり者／
　頬に二十七発／母が信じたがった占いの力／
　五年生は全員、修学旅行に行く／
　十三歳、ネックレス工場、十二時間労働

第二章
　貧しいからといって愛を知らないだろうか／
　父との戦争、その始まり／わたしの体に残る百個の傷痕／
　十五歳の成功／中学課程を三カ月間で勉強／
　洪代理になるか、洪代理のいない世をつくるか

第三章
　詩を覚える二人の少年工員／
　ソンイル学院のキムチャング院長／
　沈ジョンウン君と絶交／独り、痛みに苦しんだ日々
　「闘鶏」と「おとなしい子」

第四章
　遺書を書く／薬剤師の説教
　どうして道を逸れなかったのか／大学の道が開かれる
　真夜中の全力疾走／少年工員、大学生になる

第五章
　弱者の力になろう／バイブルを「ビブル」と読む大学生／
　広峙嶺、寒溪嶺、小青峰、飛仙台／李ヨンジン君との約束／
　投石戦に加わる／在明よ、しっかりしろ

第六章
　貧しかったころの人たちを忘れない／
　わたしたちの民主主義はこうしてやってきた／
　苦痛の真っただ中、息子を待つ／
　名士？　権力者？　まずは、まともな人間に／
　すべてを失ってもいい／道を開いてくれた、あの方

第七章
　二十五歳の弁護士を応援してくれた人生の師たち／
　お金にはならなくても、仕事はたくさんありました／
　お金の使い方／どうしてそんなに一生懸命なの？
　妻、金恵景と出会う／六連発ガス銃

第八章
　終わらない戦争／不動産マフィアの逆鱗に触れる
　市民、その偉大な力／四十七秒で潰えた市民の夢／
　李在明除去作戦報告書

あとがき　傷口は人間に光が入る通路である

　訳者あとがき

はじめに　春の大地に芽吹くいのちのささやき

第一章
　たいへんな奥地で、一匹の貂のように／変わり者／
　頬に二十七発／母が信じたがった占いの力／
　五年生は全員、修学旅行に行く／
　十三歳、ネックレス工場、十二時間労働

第二章
　貧しいからといって愛を知らないだろうか／
　父との戦争、その始まり／わたしの体に残る百個の傷痕／
　十五歳の成功／中学課程を三カ月間で勉強／
　洪代理になるか、洪代理のいない世をつくるか

第三章
　詩を覚える二人の少年工員／
　ソンイル学院のキムチャング院長／
　沈ジョンウン君と絶交／独り、痛みに苦しんだ日々
　「闘鶏」と「おとなしい子」

第四章
　遺書を書く／薬剤師の説教
　どうして道を逸れなかったのか／大学の道が開かれる
　真夜中の全力疾走／少年工員、大学生になる

第五章
　弱者の力になろう／バイブルを「ビブル」と読む大学生／
　広峙嶺、寒溪嶺、小青峰、飛仙台／李ヨンジン君との約束／
　投石戦に加わる／在明よ、しっかりしろ

第六章
　貧しかったころの人たちを忘れない／
　わたしたちの民主主義はこうしてやってきた／
　苦痛の真っただ中、息子を待つ／
　名士？　権力者？　まずは、まともな人間に／
　すべてを失ってもいい／道を開いてくれた、あの方

第七章
　二十五歳の弁護士を応援してくれた人生の師たち／
　お金にはならなくても、仕事はたくさんありました／
　お金の使い方／どうしてそんなに一生懸命なの？
　妻、金恵景と出会う／六連発ガス銃

第八章
　終わらない戦争／不動産マフィアの逆鱗に触れる
　市民、その偉大な力／四十七秒で潰えた市民の夢／
　李在明除去作戦報告書

あとがき　傷口は人間に光が入る通路である

　訳者あとがき

著：李 在明
◉李在明
1963年、韓国中部の貧しい村に生まれる。小学校(国民学校)を
出てから、働きながら中学・高校の卒業資格をとり、大学の法
学科に入学。鬱病と障害を苦痛として、17歳の時に自殺を試み
た。弁護士となって労働者の相談役として活動。その後、城南市長・京畿道知
事を経て2022年の大統領選挙に「共に民主党」から出馬する
も落選し、「国民の力」の尹錫悦が当選した。

著：ストーリーテリング コンテンツ研究所
◉ストーリーテリング コンテンツ研究所
文化と産業の連携やコンテンツジャンル間の融合を目的に2010年
に設立された。大学教授や詩人、小説家、劇作家らが文学コンテ
ンツの創作研究や出版事業をおこなっている。

訳：波佐場 清
◉波佐場 清(訳者)
1947年石川県生まれ。大阪外国語大学（現大阪大学外国語学部）
朝鮮語学科卒業。71年朝日新聞入社。大阪社会部員、ソウル支局
長、編集委員など。神戸大学客員教授をへて立命館大学コリア研
究センター上席研究員。
著書に『コリア閑話』（東方出版）、訳書に『南北首脳会談への
道　林東源回顧録』（岩波書店）、『金大中　平和統一論』（朝
日新聞社）、『金大中自伝Ⅰ, Ⅱ』（共訳、岩波書店）。