出版書誌データベース

英国で１９８４年にギネス家父娘が著した伝記から、幕末明治に駐日外交官を務めたＡ・Ｂ・ミットフォードに関する章を含め抄訳する。

はじめに
著者について
序文
祖父たち
第1章　家族と初期の生活
第2章　外務省
第3章　中国公使館
第4章　日本の夜明け
第5章　世界旅行
第6章　スタンレー家
第7章　工部省
第8章　爵位ある人の人物像
第9章　老後と死
資料：系図1・2・3
著訳者紹介

著：ジョナサン・ギネス
ジョナサン・ギネス（Jonathan Guinness）
1930年生。第3代モイン男爵。ダイアナ・ミットフォードとブライアン・ギネスの長男。オックスフォード大学他で歴史学を修め、銀行家や政治家として勤め月曜クラブの会長を担った。

著：キャサリン・ギネス
キャサリン・ギネス（Catherine Guinness）
1952年生。ジョナサン・ギネスの長女。1970年代にニューヨークでジャーナリスト・編集者として勤めた。5人の子どもがおり、園芸やワインや釣りに造詣が深い。

訳：大西俊男
大西俊男（おおにし・としお）
1933年生。三重大学学芸学部（現教育学部）卒業、三重県内の高校・三重大学教員を務めた。全国高専英語教育学会会長（第5代）のち同会顧問（1995年－）。著書に『ミットフォードと釈尊――イギリス人外交官の見た理想郷日本』（春風社、2017年）、『A・B・ミットフォード』（近代文芸社、1993年）がある。日本英学史学会会員。