出版書誌データベース

20世紀アメリカ詩を代表する詩人の第４詩集『ニューハンプシャー』の翻訳。これによって、フロストは、ピュリッツァー賞を射止めた。

ニューハンプシャー

〈注釈詩群〉
石舟の中の隕石
国勢調査員
望遠鏡
楓
斧の柄
丸砥石
ポールの女房
野ブドウ
三人目の居場所
二人の魔女
　一　クース郡の魔女
　二　グラフトン郡の乞食魔女
むなしい脅威
泉、瓶、ロバの耳と何冊かの本
あなたに午前一時を歌いましょう

〈装飾詩群〉
青の断片
火と氷
使われなくなった墓地で
雪の粉
Ｅ・Ｔに
金色のままでいられるものは何もない
逃げた子馬
目的は歌だった
冬の夕べ森辺に佇んで
一度だけ、そのとき、何かが
青い蝶の日
冬の訪れ
大地のほうへ
さようなら、そして冷たくしておいて
二匹が二人を見つめている
大切にとっておくためにではなく
町の小川
台所の煙突
冬、日暮鳥を探しもとめて
無限の瞬間
砂糖果樹園の夕べ
落ち葉拾い
谷間が歌う日
不安
山腹の雪解け
農夫たち
道をふさぐ倒木に寄せて
僕たちの歌の力
鍵のないドア
田舎の風物をよく知ることの必要

注解

【解説にかえて】
「ニューハンプシャー」の世界
「望遠鏡」のレトリック

あとがき

訳：藤本　雅樹
1953年生まれ。龍谷大学文学部教授。
主な業績
〈著書〉『黒船の行方――アメリカ文学と「日本」』（共著、英宝社、2009年）、『フロストの「西に流れる川」の世界――新たな抒情を求めて』（国文社、2003年）、『オレゴン・トレイル物語――開拓者の夢と現実』（共著、英宝社、1997年）
〈翻訳〉『ロバート・フロストの牧歌の技法』（ジョン・Ｆ・リネン著、晃洋書房、2019年）、『エリノア・フロスト――ある詩人の妻』（サンドラ・Ｌ・キャッツ著、晃洋書房、2017年）、『ロバート・フロスト――哲学者詩人』（ピーター・Ｊ・スタンリス著、共訳、晃洋書房、2012年）、『ロバート・フロスト詩集――少年の心』（国文社、1985年）、『ロバート・フロスト詩集――ボストンの北』（国文社、1984年）他。