出版書誌データベース

日本で初めて〈シャーロック・ホームズ物語〉を個人全訳した偉業を持つ延原謙による海外ミステリの翻訳を厳選集成。往年の名作から知られざる傑作までを網羅した善13編からなる作品集！

　死の濃霧　　コナン・ドイル
　妙計　　Ｅ・マックスウェル
　サムの改心　　ジョンストン・マッカレー
　ロジェ街の殺人　　アルセル・ベルチェ
　めくら蜘蛛　　Ｌ・Ｊ・ビーストン
　深山に咲く花　　オーギュスト・フィロン
　グリヨズの少女　　Ｆ・Ｗ・クロフツ
　三つの鍵　　ヘンリー・ウェイド
　地蜂が刺す　　リチャード・コンネル
　五十六番目の恋物語　　スティーヴン・リーコック
　古代金貨　　Ａ・Ｋ・グリーン
　仮面　　Ｅ・Ａ・Ｗ・メースン
　十一対一　　ヴィンセント・スカーレット
　シャーロック・ホームズ物語　赤髪組合　　コナン・ドイル
編者解題

訳：延原　謙
1892年、京都府生まれ。本名・謙（ゆずる）。早稲田大学理工科卒業後、逓信省電気試験所に勤務。1928年に博文館へ入社して『新青年』三代目編集長となり、以降、『探偵小説』や『朝日』の編集長を歴任。戦時中は揚満州へ渡り、貿易業と映画館経営に従事した。終戦直後に帰国し、47年から51 年まで『雄鶏通信』編集長として活躍、同誌が廃刊してからは翻訳業に専心し、52 年に〈シャーロック・ホームズ〉シリーズの個人全訳を完成させた。77年、急性肺炎により死去。

訳：中西　裕
1950年、東京都生まれ。早稲田大学第一文学部日本史専修卒。早稲田大学図書館司書、昭和女子大学短期大学部助教授を経て、同大人間社会学部教授となる。2015年に退職し、現在は昭和女子大学や早稲田大学の非常勤講師として教鞭を執る。主編著に『主題書誌索引』、主要論文に「青山霞村の系譜・出自に関する一考察」など。編著書に『ホームズ翻訳への道　延原謙評伝』（日本古書通信社）、『延原謙探偵小説選Ⅱ（編書、論創社）。