出版書誌データベース

●イスパニア人ドミニコ会宣教師ディエゴ・コリャードがラテン文字の日本語で編んだ『懺悔録』（ローマ、1632 年刊）をあらゆる角度から読み解く決定版。
●コリャードが聴取した日本人信徒の告解のかずかずは、17 世紀初頭の日本人の心性と、社会・風俗・習慣を図らずも明らかにする。
●ポルトガル語式のラテン文字で再現された信徒の肉声は、日本語史研究の貴重資料に。
●天理大学附属天理図書館所蔵本の全66 ページをカラー版で精緻に影印し収録。
●全文を翻刻・翻字・現代語訳し、語句には詳細な註を付す。
●「御大切」など、特定の語彙には詳細な補説を収録。
●『懺悔録』を読解するための解題・索引・参考文献を網羅。
●『懺悔録』本文、および関連する『サルヴァトルムンヂ』をポルトガル語で訳註し、諸外国での研究に供する。
●特論として、キリシタン史研究の泰斗・高瀬弘一郎の論考から『懺悔録』の内容に関係の深い3 点「キリシタンと統一権力」「キリシタン布教における“適応” 」「16・17 世紀極東におけるイエズス会士の経済活動とキリスト教経済思想」を選び、葡・日両言語で紹介。

序

第一部 『コリャード　懺悔録』
第1章　原著（ローマ，1632年刊。天理大学附属天理図書館所蔵）原色影印
第2章　解題　―コリャード略伝，『懺悔録』研究小史，原著概要，原著の構成に関する若干の疑問，等―
第3章　翻刻および翻字（原著ラテン文字の和文翻刻と漢字仮名交じり文への翻字）――附，現代和語訳
第4章 日本語補注
第1節 信仰宣言文に見える「御大切」という語彙をめぐって
第2節 第一誡「御一体のデウスを敬ひ，貴み奉るべし」をめぐるもろもろの告解に対する日本語補説
第3節 第五誡「人を殺すべからず」をめぐるもろもろの告解に対する日本語補説
第4節 第六誡「邪淫を犯すべからず」をめぐるもろもろの告解に対する日本語補説
第5章　ポルトガル語全訳注（附，コリャードによるラテン語訳テキスト翻刻）


第二部 特論および附録

特論1　キリシタンと統一権力〔ポルトガル語訳/日本語原文〕
訳者解題／ルトガル語訳／日本語原文
特論2　キリシタン布教における“適応”〔ポルトガル語訳/日本語原文〕
訳者解題／ルトガル語訳／日本語原文
特論3　16・17世紀極東におけるイエズス会士の経済活動とキリスト教経済思想
―とくにウスラの問題をめぐって―〔ポルトガル語訳/日本語原文〕
訳者解題／ルトガル語訳／日本語原文

附録1 日本イエズス会版『サルヴァトルムンヂ』（1598年）関連箇所のポルトガル語抄訳―モーセの十誡ならびに七大罪に関して司祭が信徒へ行なうべき全尋問―
附録2 1990年に採択された「ポルトガル語正字法協定」（新正字法）の概要，ならびにそれに対する若干の異見

引用参考文献一覧
洋語一覧表
索　　引

編：日埜　博司
1955年兵庫県生まれ。流通経済大学教授（ポルトガル文献学）。上智大学でポルトガル語を，京都外国語大学大学院とフルミネンセ連邦大学（リオデジャネイロ州ニテロイ市）文藝研究院（Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, RJ）で欧亜交渉史・ポルトガル文献学を，それぞれ学ぶ。