出版書誌データベース

アジアで最初のノーベル文学賞作家タゴールの代表的短篇10篇。
ベンガル語からの完訳。
タゴールのすごさ、文学の本当の面白さ・深さが詰まっています。

郵便局長　　
坊っちゃまの帰還　
骸骨　
カーブルの行商人　
処罰　
完結　
夜更けに　
飢えた石　
非望　
宝石(モニ)を失って　

解説　
訳者あとがき　

著：ラビンドラナート・タゴール
インドとバングラデシュの国民詩人。近代ベンガル語の韻文・散文を確立、詩・物語・小説・劇・評論・旅行記・書簡など、あらゆる分野に傑作を残した。両国の国歌を含む数多くの歌曲（ロビンドロ・ションギト）の作詞作曲者、優れた画家としても知られる。
1913年、詩集『ギーターンジャリ』（英語版）によって、ヨーロッパ人以外で最初のノーベル文学賞受賞者となった。岡倉天心・横山大観・荒井寛方等と交流があり、日本にも5度訪れている。
自然の下での全人教育を目指して、彼がシャンティニケトンに設立した学び舎は、現在、国立ビッショ＝バロティ大学（タゴール国際大学）に発展している。

訳：大西正幸
東京大学文学部（英語英米文学科）卒。オーストラリア国立大学にてPhD （言語学）取得。専門は、北東インド・沖縄・ブーゲンビル（パプアニューギニア）の危機言語の記録・記述と、ベンガルの近現代文学・口承文化。
1976~80 年、インド（カルカッタとシャンティニケトン）で、ベンガル語文学・口承文化、インド音楽を学ぶ。その後も、ベンガル語文学の翻訳と口承文化の記録に携わっている。
ベンガル語文学の翻訳は、タゴール『家と世界』（レグルス文庫）、モハッシェタ・デビ『ジャグモーハンの死』（めこん）、タラションコル・ボンドパッダエ『船頭タリニ』（めこん）、タゴール『少年時代』（めこん）など。現在、めこんのHPに、近現代短編小説の翻訳を連載中。