出版書誌データベース

日米情勢悪化により離日、フィリピンで開戦を迎え収容所に抑留されたアメリカ人宣教師が、不自由な状況の中、当局の目を盗み綴り続けた家族への手紙。収容所での過酷な生活、マニラ戦で通訳として日米両軍の間に立った緊迫した交渉の様子なども克明に記録されている。

【目次】
フランク・ケーリ略歴
フランク・ケーリの家族
フランク・ケーリが手紙を宛てた家族の略歴
まえがき……ヘレン・ケーリ・ノッキ、マーサ・ジーン・ケーリ・パウエル、オーテス・ケーリ、メアリ・アリス・ケーリ・シェパード
収容所からの手紙
父フランク・ケーリのこと……オーテス・ケーリ
祖父フランク・ケーリが目指したのは……アン・ケーリ
解説……若松大祐
監修者あとがき……アン・ケーリ
フランク・ケーリ略年表

フランク・ケーリ略歴
フランク・ケーリの家族
フランク・ケーリが手紙を宛てた家族の略歴
まえがき……ヘレン・ケーリ・ノッキ、マーサ・ジーン・ケーリ・パウエル、オーテス・ケーリ、メアリ・アリス・ケーリ・シェパード
収容所からの手紙
父フランク・ケーリのこと……オーテス・ケーリ
祖父フランク・ケーリが目指したのは……アン・ケーリ
解説……若松大祐
監修者あとがき……アン・ケーリ
フランク・ケーリ略年表

訳：北垣　宗治
兵庫県香住町に生まれる。1952年同志社大学文学部英文学科卒業、1954年文学修士（同志社大学）、1957年B. Phil.（英国セントアンドリューズ大学）。アーモスト大学に半年学ぶ、ハーヴァード大学で数次にわたり在外研究、1981年文学博士。専攻は英文学。同志社大学および大学院で英語・英文学を36年間教え、1990年退職。同志社大学名誉教授。1991–2003年敬和学園大学初代学長。日本英学史学会評議員・会長、同志社日米文化財団理事・理事長、国際文化会館評議員、国際哲学オリンピック日本組織委員長、キリスト教学校教育同盟常任幹事などを歴任。

訳：森永　長壹郎
佐賀県に生まれる。1960年同志社大学文学部英文学科卒業。1963年大学院中退。1963–2002年同志社女子中学・高等学校に奉職。2013–2024年一般財団法人同志社日米文化財団理事。