出版書誌データベース

今や「国宝」的な古典芸能となっている歌舞伎は、かつては意欲的な新作劇を次々と上演していた。では戦時中の新作とはどのようなものだったのか。そして占領期の歌舞伎に何が起きたのか。英語圏における日本演劇研究の第一人者が、同時代を生きた歌舞伎の姿を初めて蘇らせる。永らく忘却されてきた歴史を掘り起こす労作、ついに邦訳。

序　章

　　第Ⅰ部　外国をめぐる歌舞伎の冒険（1931〜39年）

第1章　戦争への序曲
第2章　歌舞伎と満洲事変・上海事変（1931～34年）
第3章　歌舞伎と盧溝橋事件（1937～38年）
第4章　迫り来る嵐（1939年）

　　第Ⅱ部　勝利の果実（1940〜42年）

第5章　歌舞伎と皇紀二千六百年（1940年）
第6章　米英との対決（1941年）
第7章　頂点に立つ日本と歌舞伎（1942年）

　　第Ⅲ部　敗北と生存（1943〜45年）

第8章　歌舞伎と日本の「決戦」（1943年）
第9章　歌舞伎は贅沢（1944年）
第10章　苦悩の結末（1945年）
第11章　歌舞伎の戦争劇回顧（1945年8月）

　　第Ⅳ部　占領を生き延びた歌舞伎（1945〜47年）

第12章　古典歌舞伎の創造（1945～47年）

　謝 辞
　注
　訳者解題
　参考文献
　索 引

著：ジェームズ・R・ブランドン
James R. Brandon

1927年生まれ。朝鮮戦争時に米軍の一員として日本を訪れ、歌舞伎に開眼。1955年にウィスコンシン大学にて博士号取得後、ハワイ大学教授として長く教鞭を執り、英語圏における日本演劇研究の第一人者として多数の歌舞伎作品を英訳・紹介した。主な編訳・編著に、Kabuki: Five Classic Plays, Kabuki Plays on Stage（共編、全4巻）、The Cambridge Guide to Asian Theatre などがある。1994年に旭日小綬章を受勲。2015年逝去。

訳：小田中 章浩
1958年生。大阪公立大学大学院文学研究科特任教授。博士（文学）。著書に『現代演劇の地層』（ぺりかん社、2010年、河竹賞）、Japanese Political Theatre in the 18th Century（岩井眞實との共著、Routledge, 2021）、『戦争と劇場――第一次世界大戦とフランス演劇』（水声社、2023年、AICT演劇評論賞）などがある。

訳：岩井 眞實
1959年生。名城大学名誉教授。博士（文学）。著書に『近代博多興行史』（文化資源社、2022年、河竹賞）、『伝統演劇の破壊者 川上音二郎』（海鳥社、2023年）、『演劇をめぐる八章』（和泉書院、2025年）などがある。