出版書誌データベース

ドイツ文学といえばゲーテにトーマス・マン、ヘッセ、カフカ、グリム兄弟やエンデらの名が浮かぶ。全員男性ではないか！イギリスにはジェイン･オースティンやブロンテ姉妹、フランスにはジョルジュ･サンドがいるのに！
本書では、これまで見過ごされてきたドイツ語圏の女性作家たちを掘り起こし、それぞれの波乱に満ちた人生を概観する。
取り上げた20人の女性作家には共通した障害があったのだ。
『それでも書いた･･･』の「それでも」に含まれる彼女たちの苦労を追体験していただき、「それでも」前進した彼女たちの思いを繋げて欲しい。

まえがき　
「ゴットシェート」「ラ・ロッシュ」「フィッシャー」「ショーペンハウアー」「ファルンハーゲン」「ギュンダーローデ」「ドロステ=ヒュルスホフ」「アストン」「エーブナー=エッシェンバッハ」「ベーラウ」「アンドレーアス=ザロメ」「フーフ」「ラスカー=シューラー」「レーヴェントロー」「バウム」「ザックス」「コルマー」「ゼーガース」「フライサー」「カレコ」
あとがき

原案：カタリーナ・ヘルマン
ドイツの作家･批評家で、ミュンヒェンのギムナジウム教員。文学に関するブログを運営、男性優位の文学界において忘れられた女性作家を取り上げている。コメンテーターとしてラジオ番組にも出演。

訳：木田綾子･野村優子･児玉麻美
木田綾子　新居浜高専准教授。専門はドイツ文学。
野村優子　愛媛大学准教授。専門は近代美術史。
児玉麻美　奈良女子大学准教授。専門はドイツ文学。