出版書誌データベース

明治時代に海外で人気を博したちりめん本の日本昔ばなし絵本が現代によみがえる！　人気絵師によるかわいい木版挿絵と伝承のままに英訳されたストーリーを再現。「桃太郎」「舌切雀」「猿蟹合戦」など選りすぐりの10作品と日本語訳を収録。

1．桃太郎
2．舌切雀
3．猿蟹合戦
4．花咲爺
5．勝々山
6．鼠嫁入
7．瘤取
8．浦島
9．因幡の白兎
10．竹篦太郎
11．日本語訳

監：尾崎るみ
尾崎るみ（おざき・るみ）
国際基督教大学卒業、白百合女子大学大学院文学研究科児童文学専攻（修士課程）修了。博士（文学）（フェリス女学院大学）。白百合女子大学他の非常勤講師を経て、現在、白百合女子大学児童文化研究センター研究員。『若松賤子 黎明期を駆け抜けた女性』（港の人）、「弘文社のちりめん本『欧文日本昔噺』シリーズ誕生の背景：長谷川武次郎、デイビッド・タムソン、小林永濯の協働」など多くのちりめん本関連の論考がある。

訳：浜名那奈
浜名那奈（はまな・なな）
秋草学園短期大学非常勤講師、翻訳家、医療事務。白百合女子大学児童文化研究センター研究員。翻訳に「ナイトランナー」シリーズ（中央公論新社）、『世界中で愛され続けるゾウのジャンボ物語』、『ドラゴン神話図鑑』（ともに柊風舎）などがある。児童文化や英語、日本語表現、言葉（指導法）などを教える傍ら、元小学校図書館司書の経験を生かし、読み聞かせイベントを行っている。