出版書誌データベース

誰もができる、読書バリアフリーに向けた「小さな革命」の始め方
1970年代から障害の有無にかかわらず、地域の学校で共に学ぶインクルーシブ教育が行われているイタリアで育まれた、誰もが一緒に読むことのできる「さわる絵本」。

本書では、これまでに制作されてきたアイディアに溢れ、インスピレーションを与えてくれる美しい「さわる絵本」の作品群とともに、その独自の方法論や道具・素材を明示した具体的な制作方法を紹介します。加えて、イタリアにおける「さわる絵本」の制作・普及を牽引してきたコンクールやワークショップをはじめ、図書館や美術館などとの密接な協働、さらには地域や国を超えて情報を共有するネットワークづくりまで、関係者たちの実践方法や現場の声なども知ることができる手引き書です。本書を読むことで、私たちの暮らす社会において「インクルーシブな読書」を実現するための、すべての人にひらかれた「小さな革命」に参加する手がかりを得ることができます。

本書の著者ロベルタ・ブリッダ氏は、イラストレーター、製本家、美術教育者、研究者など複数の顔をもち、「さわる絵本」の論文執筆や研究、幼稚園・小学校の教師を目指す学生たちへの美術教育、そしてイラストレーターとしても活動するとともに、実験的なさわる絵本の制作、展覧会、ワークショップに力を注いできました。また、本書に詰め込まれたさまざまなアドバイスはすべて、2011年よりイタリア全国さわる絵本コンクール「トッカ・ア・テ！（TOCCA A TE!）」を主催し、「さわる絵本」の制作・普及に尽力してきた全国視覚障害者支援施設連盟（Federazione Nazionale delle Istituzioni Pro Ciechi ETS）が、その長年の活動と経験をもとに有用な情報だと認めたものです。

翻訳・監修を手がけるのは、長年イタリア・ボローニャ国際絵本原画展のコーディネートを手がけ、「トッカ・ア・テ！」の審査員を務めるなど、文化メディエーターとして活躍する森泉文美氏です。また、イタリア・ボローニャ国際絵本原画展を毎年開催する板橋区立美術館において、イタリアの「さわる絵本」の収集・調査、「さわる絵本」に関連した展示〈触って「視る」ボローニャ展〉や〈「視る」を超えて〉プロジェクトを牽引してきた同館館長の松岡希代子氏、そして日本で長きにわたって視覚障害者の「さわる文化」の育成に尽力し、視覚障害者の文化向上に貢献した個人・団体に贈られる本間一夫文化賞を受賞した大内進氏が監修を担当します。

8 まえがき（ステーファノ・アルファーノ、ピエトロ・ヴェッキアレッリ）
10 はじめに（ロベルタ・ブリッダ）
12 日本語版に寄せて（松岡希代子、ロベルタ・ブリッダ、ピエトロ・ヴェッキアレッリ）

16 第1章 さわる絵本をめぐるイタリアの実践：現場から
18 イタリア全国さわる絵本コンクール「トッカ・ア・テ！」（ステーファノ・アルファーノ、ピエトロ・ヴェッキアレッリ）
19 さわる絵本と展覧会（ステーファノ・アルファーノ、ピエトロ・ヴェッキアレッリ)
20 読書推進プロジェクト「コン・タット」：図書館における、さわる絵本のアクティブな活用（ジュリアーナ・リウンオ、ガイア・チャンファネッリ）
21 図書館による、図書館のための「コアビタト」プロジェクト（アンドレーア・デルウオーモ）
22 さわる絵本とワークショップ：インクルーシブ教育のための想像的なツール（ジュリア・フォスコロ）
23 美へのアクセス：美術館とさわる絵本（ミケーラ・トネッリ、アントネッラ・ヴェラッキ）
24 美にふれる教育はなぜ必要か？（バルバラ・ダンブロージオ）
26 日常生活とさわる絵本：さまざまな証言

28 第2章 さわる絵本の作り方
32 ［1］さわる絵本とは何か？
36 ［2］さわって読む手：手の機能を使った「ハプティック」な読書の特徴　
40 制作を始めよう：身体、もの、空間
42 制作を始めよう：空間における、ものの表現
44 ［3］制作を始めよう：基本のルール、使用する道具と素材、さわる絵本のプロジェクトの構想と制作
48 使用する道具
49 素材
50 素材を探そう！
52 ［4］プロジェクトの企画と内容
54 ［5］さわって「みる」イメージ
56 素材のコラージュ
58 布絵本の中のイメージ
60 型抜き（ダイカット）加工
62 エンボス加工
64 イメージの隆起印刷
66 実物の活用
68 手、耳、鼻で読む、さわる多感覚絵本
70 ［6］さわる絵本のテキスト
72 点字とは何か？
76 ルイ・ブライユと革命的な文字体系の誕生
78 点字が開発される以前の時代
82 ［7］製本と絵本のフォーマット（形状や判型）
84 紙：坪量、原料、繊維の方向
86 ノドに幅をもたせたハードカバーのファイル型製本
92 スパイラルリング製本と留め具を用いた製本
98 ジャバラ折り製本
104 カード型、そのほかのフォーマットのさわる絵本を収める函やブックケースなど
110 さわる布絵本の製本
112 型破りなフォーマットの絵本：さわる絵本と身体、空間、遊び
116 学校で作るさわる絵本：小さなさわる絵本の製本

125 注釈・引用元
127 参考文献
134 訳者あとがき（森泉文美）
136 日本語点字＆イタリア語点字の一覧表　「点字について」（大内進）

著：ロベルタ・ブリッダ
ロベルタ・ブリッダ（Roberta Bridda）：イラストレーター、製本家、美術教育者、研究者。イタリア、ベッルーナ生まれ。2005年〜スペインに拠点を移す。ヴェネツィア建築大学建築学を専攻し、同都市のスクオーラ・インターナツィオナーレ・ディ・グラフィカなど、イタリア国内外の複数機関で製本・版画を学ぶ。2015年〜バルセロナ大学教育学部応用教育学科で非常勤講師を務め、カタルーニャ地方のさまざまな美術学校や教育機関とも協力し、オランダ、フィンランド、チェコでも教育活動やワークショップを実施した。著書『ABC.I primi passi per la realizzazione di un libro tattile illustrato』（Start Edizioni）に基づき、イタリア教育省認定「ABC. Teoria e pratica del libro tattile illustrato」の講座が開設。2021～23年バルセロナ大学で学際的芸術教育の修士号を取得し、2023年〜ヴィック大学（UVIC-UCC）の博士課程に在籍し、さわる絵本とその教育的な応用に関する研究を行う。

訳：森泉文美（翻訳・監修）
森泉文美（もりいずみ あやみ）：美術史研究者、翻訳家、文筆家、文化メディエーター。1963年東京都生まれ、75年までニューヨークで育つ。東京外国語大学イタリア語学科卒業、東京大学教養学部比較文化比較文学修士課程修了。1988年イタリア政府給費留学生としてイタリアに渡り、ボローニャ大学文哲学部歴史学科卒業。2002～09年ローマ大学東洋学部日本語日本文学学科非常勤講師。1989年〜イタリア・ボローニャ国際絵本原画展のコーディネーターを務める。1997年「レオ・レオーニ展」でレオーニ氏という知己を得、写真の腕を絶賛される。日本のブルーノ・ムナーリ展、イエラ・マリ展などのコーディネートも行なう。2009年日本未来派の詩と音楽のコンサートを企画、ローマ日本文化会館で開催。2017年イタリアの出版社エルセ刊行「Memory Yokai」を編集。2021年〜イタリア全国さわる絵本コンクール「トッカ・ア・テ！」審査員。児童の語学教育や日本文化普及のワークショップも実施する。松岡希代子氏との共著に、2020年『だれも知らないレオ・レオーニ』（玄光社）、2024年『レオ・レオーニと仲間たち』（青幻舎）。