出版書誌データベース

この本は、フランスで刊行された『ウンム（OUM）』（仏語本）の全訳。書名のウンムとは、ウンム・クルスーム（1904？-75）のことで、彼女はエジプトが生んだ希代の名歌手であり、いまだにCDショップや書店にはライブCDが大量に並んでいるという。本書は、ウンム・クルスームと同時代を生きた、やはり著名なエジプトの詩人のアフマド・ラーミー（1892-1981）の口を借りて、彼自身の生涯と重ね合わせながら、ウンム・クルスームの一生を、一人称で縦横に克明に語りつくした小説である。ウンムはその生前から、「オリエントの星」「アラブの歌姫」「ナイルのナイチンゲール」「黄金ののど」「五色の声をもつ歌手」などと称され、さまざまの最高の形容でもてはやされてきた。そればかりか、没後もアラブ世界で、レジェンドの地位をほしいままにしており、彼女の歌は、いまもなお聴衆の心に、ふかく、やさしく、新鮮に息づいている。事実、ウンム・クルスームの歌は、エジプトでは今日ですら、ラジオの音楽番組の定番となっており、おびただしい量のライブＣＤが、現地書店や楽器店の棚をかざっていて、その人気は一向におとろえる気配すらない。著者ナスィーブは、1946年ベイルート生まれで、1969年以降今日まで、パリを中心に活動するパレスチナ問題に詳しいジャーナリスト。そのかたわら、小説も書いている。

第１部（1924‒1928年）
第２部（1932‒1938年）
第３部（1950‒1956年）
第４部（1965‒1975年）
ターレクへ

著：セリム・ナスィーブ
1946年ベイルート生まれのユダヤ系アラブ人。ジャーナリスト、作家、映画作家。フランスを拠点に、様々なヨーロッパの新聞（リベラシオン、ルモンド外国版など）に執筆している。フランス２（TV）のドキュメンタリー番組『戦争捕虜』を監督し、またアルトTVで、イラン番組『アジアのカーペット』を指揮した。短編集にも秀でており、異なる言語へ翻訳された幾編かの小説や物語を書いている。最近の作品には、『ガザの反逆者』（英訳あり）、『Mの物語』(イスラエルのユダヤ、ハシディーム共同体の話)などがある。共同執筆者ヨランデ・ツァウベルマンとの長編映画『ゴルダとパレスチナの恋人』も制作した。２０１７年「ラジオ・ノヴァ」に週刊コラムを書き、『叔父セリムの話』というテーマで出演した。

監：水野　信男
東京藝術大学院修了。文学博士（大阪大学）。民族音楽学。兵庫教育大学および国立民族学博物館教授（併任）を経て、現在、兵庫教育大学名誉教授。単著に、『ユダヤ音楽の歴史と現代』（六興出版／アカデミア・ミュージック）、『音楽のアラベスク―ウンム・クルスームの歌のかたち』（世界思想社）、『地球音楽紀行―音の風景』（音楽之友社）、『中東・北アフリカの音を聴く』（スタイルノート）、編著に、『民族音楽学の課題と方法』（世界思想社）、共編著に、『諸民族の音楽を学ぶ人のために』（世界思想社）、『アラブの音文化』（スタイルノート、東洋音楽学会田邊尚雄賞）、『中東世界の音楽文化―うまれかわる伝統』（スタイルノート）、共訳書に、『名曲の旋律学』（音楽之友社）、『アラブ音楽』（クセジュ＝白水社）など。

他訳：岡本　尚子
慶應義塾大学文学部文学科仏文学専攻卒業、東京外国語大学大学院地域文化研究科博士前期課程修了、Université François Rabelais de Tours 博士課程修了。Diplôme de docteur de Lettres Modernes。フランス文学・フランス語圏中東地域文化研究。洗足学園音楽大学等フランス語講師、国立民族学博物館外来研究員。著書にLa critique musicale par trois écrivains : Romain Rolland, André Suarès, Jacques Rivière. （Atelier national de reproduction des thèses）、訳書に『アラブ音楽』（共訳、白水社）など。