出版書誌データベース

「世界を変えたいなら、まず変わるべきは自分自身だ」
戦争が終わり、北欧の青年は世界をつなげる旅に出た——。

第二次世界大戦中、ナチス・ドイツ占領下のノルウェーで育った著者は、終戦後ふとしたきっかけでスイスのコーを訪れ、「MRA（Moral Re-Armamentの略、道徳再武装）」という社会運動について知る。彼らの信念に心を動かされ、運動に参加した著者は、大戦で傷つき、荒廃したドイツと日本を訪問して、両国が国際社会に復帰するための橋渡し役になるべく奮闘する。そして、舞台はヨーロッパの植民地支配から脱する渦中のアフリカへ。異文化と出会い、そこから学び、相互理解の道を探る。反目し合う分断社会の真ん中へ飛び込み、和解と寛恕の実践に粉骨砕身した半生の記録。

序文

日本語版の刊行に寄せて

第一部
　平和と幻滅　
　個人的なものと地球規模のもの　
　復讐の雪崩は起こるのか？　
　ドイツの清算　
　ドイツへの招待　
　イデオロギーの蜂の巣　
　人民の阿片　
　プールサイドのマルクス主義　
　ケーニヒスベルク通り十三番地　
　ビールの喧騒と激論　
　秘録（一）　
　口笛を吹いたエビ　
　挫折
　チームワークという試練　
　善悪を分かつのは国か、人か？　

第二部
　日本に向けられた心　
　日本人の素顔　
　東西の交わり　
　対立か、対話か　
　埋めがたい隔たり？　
　敬天愛人　
　日本と世界　
　古きライバル─日本と中国　
　戦争の罪責　
　草の根の償い　
　民間外交　
　秘録（二）　

第三部
　解放の波　
　アパルトヘイトを超えて　
　一千人の白人学生　
　最も苦しんだ者たち　
　暴力による解放？　
　秘録（三）　
　自宅軟禁　
　広がるネットワーク　
　評価
　秘録（四）
　ポロ競技場と貧困　
　ブルンジへの道　
　聖人にあらず　
　国王との祝典　
　コンゴのホロコースト　
　軍人の妻たち　
　枕元のマキャベリ　
　西洋は悔い改めたのか？　

第四部
　秘録（五）　
　貿易戦争の回避　
　首相への書簡　
　ヨーロッパの好機　
　失望と期待　

著：イエンツ・Ｊ・ウイルヘルムセン
1926 年生まれ。ノルウェー出身。第二次世界大戦中、ドイツによる占領から母国を解放するため、秘密裏に展開されていた地下抵抗運動（レジスタンス）に参加する。戦後は、1948 〜1953 年までドイツに、1953 〜1958 年まで日本に滞在し、両国において、IC（イニシアティブス・オブ・チェンジ）の前身であるMRA の国際的な活動に従事。以降もMRA やIC の中心的存在として、これまでにアジア、アフリカ、北米、欧州の各地に居住し、幅広い活動を展開してきた。これらの経験は、『Man and Structures』（1982 年）と『Eyewitness to the impossible』（2016 年）の2 冊の著書に纏められている。前書は社会構造の変化と人間の態度の変容との相互作用を扱い、本書の原著である後書は社会的・国際的な対立を解決する手段としての和解と信頼構築について記している。

訳：石田寛・岡田美穂（NPO法人経済人コー円卓会議日本委員会）
NPO法人経済人コー円卓会議日本委員会
Caux Round Table (CRT) Japan
スイスで創設され、1994 年に策定した「CRT・企業の行動指針」を基に、企業におけるCSR（社会的責任）やサステナビリティの推進・浸透を目的とする国際的なビジネスリーダーのネットワーク。日本においては、1986 年以来社団法人国際IC 日本協会内に事務局を置いて活動してきたが、2000 年4 月に「経済人コー円卓会議（CRT）日本委員会」として組織化し、2006 年にNPO 法人となった。CRT 日本委員会は、「自らを正すことを第一とし、誰が正しいかではなく何が正しいか」という考えに基づき、「CRT・企業の行動指針」の普及
活動に加え、企業における人権尊重（「ビジネスと人権」活動）、サプライチェーン管理の実践を支援している。