出版書誌データベース

日本語と英語で味わう一茶の世界―。海外でも人気の俳人・小林一茶が詠んだ２万句のなかから、特に一茶らしい80句を取り上げ、左から開けば日本語版、右から読めば英語版という仕様。一茶研究の第一人者による日本語の解説と、斬新な解釈を加えた英訳を見開きで読めるように工夫しました。1994年発行の名著の新装版です。

解説：矢羽勝幸
長野県東御市西海野生まれ。國學院大学文学部卒業。二松学舎大学客員教授。主な著書に『一茶　父の終焉日記・おらが春』『一茶大辞典』『一茶の総合研究』『一茶全集』（共著）ほか。長野県上田市在住。

訳：ジョイ・ノルトン
米国と日本で育ち、長年、一茶の生誕地に近い長野県信濃町の野尻湖畔に暮らす。アジア研究の修士号を持ち、ジャパンタイムズのコラムニスト、臨床心理士、キャリアコンサルタントでもある。日本と異文化について教えており、著書多数。一茶に関わる著書は『 Furusato: Issa's Journey Home 』『雪五尺：四季の一茶』『信濃奥紀行～一茶と歩む～』（DVD）。長野県小布施町在住。

絵：森貘郎
長野県千曲市生まれ。板画家。日本板画院同人。古民家を保存再生した「あんずの里板画館」主宰。郷土の民話やわらべ唄、小林一茶や山頭火の俳句をもとに詩情豊かな作品を多数発表。1981年より毎年「一茶暦」を制作。個展多数。著書に『森貘郎板画集』ほか。長野県千曲市在住。