出版書誌データベース

ソ連で発禁！？忘れられたロシア文豪の日本滞在記を新訳！1926年の日本を騒がせた、事件としての来日！

全ロシア作家同盟の議長を務め、1920年代ソ連を代表する文豪であったボリス・ピリニャーク。1926年の彼の来日は、日本の全国紙で連日大きく報じられた文化的事件だった。ピリニャークは滞在中、日本の文化人らと交流を深めた一方で、日本の警察当局からは厳しい監視を受ける。その滞在記は執筆中から『朝日新聞』に連載され、翌年日本でも出版されたが、ピリニャークが権力者スターリンを批判する作品を発表して、やがて38年に「日本のスパイ」として銃殺されたことで、本国ソ連では長らく発禁となっていた。吉原の女性、特高の「イヌ」、下駄の音、飛行機の恍惚……独特な文体で描かれる100 年前の日本。日本でも戦後忘れられてきた幻の書を、フランス人研究者による詳細な解題・注とともに新たに日本語訳。誤解と忘却にさらされてきた作品の歴史的背景と文学的相貌がいま明かされる！！

「こんな本を書きたい私は、日本人ではない。しかしもし私が日本人であっても、私はこんな本を書くだろう」

【構成内容】日本の太陽の根源（ボリス・ピリニャーク）／［解題］一九二六年の日本におけるボリス・ピリニャーク（ダニー・サヴェリ）／付録（『プラウダ』掲載の批判とピリニャークの返答ほか）

著：ボリス・ピリニャーク
1894-1938. Борис Пильняк 1894年モスクワ近郊生まれ。1920～30年代のソ連を代表する作家の一人。1926年と1932年に日本を訪れ、日本とソ連の文化交流に重要な役割を果たしたが、1938年に「日本のスパイ」としてスターリンに粛清された。ピリニャークがソ連で再評価されたのは1970年代であり、死の真相などに関するロシア語史料の公開は1991年のソ連崩壊を待たねばならなかった。他の邦訳書に『機械と狼』（白水社、1973／未知谷、2010）など。

解説：ダニー・サヴェリ
Dany Savelli フランス、トゥールーズ大学ジャン・ジョレス校准教授。専攻＝ロシア文学、ロシア文明。ピリニャークとその著書『日本の太陽の根源』について、日本とロシアで外交史料、警察史料、新聞雑誌記事を五年間にわたり調査した。トゥールーズ大学のスラブ研究誌『スラヴィカ・オクシタニア』編集長。

訳：塚原 孝
つかはらたかし 神戸市外国語大学大学院修了。早稲田大学文学学術院助手を経て現在非常勤講師。共編著に『昇曙夢 翻訳・著作選集（全七巻）』（クレス出版）。