出版書誌データベース

ヴィクトリア女王（1819- 1901）のハイランド地方（スコットランド）滞在中に書き留めた日記とその文脈の道案内。

スコットランド北東部にあるバルモラル城は、ヴィクトリア女王と夫君アルバート公によって建てられている。ハイランド地方はスコットランド北部および中東部、西部に位置しており、特に東部ハイランド地方は、山、丘、峡谷、湖、滝、岩山から高々と流れ落ちてくるバーン川などが豊かで、手づかずの野性味溢れる自然がそのまま残っているところである。この自然、澄んだ空気、静寂、孤愁に女王は限りない愛着を覚えたようだ。ヴィクトリア女王のハイランド地方への愛は強く、「感染力」が強大であるのだ。女王は「バルモラル城」を訪れると遠遊することもあったが、近くの丘や森や石塚などを逍遙することに熱心さをみせた。「自然」は人の魂を育むと、女王は信じていた。ヴィクトリア女王は13歳からほぼ毎日、日記を書いている。日記は生涯にわたって書続けられ、それは全部で122巻にまで及ぶほどの長大なものとなっている。一日の旅の終わりに、ときにはその途中で、その日の出来事を記録した。できないときには数日後に書くこともあったのである。本書は、女王の『ハイランド地方日記抄』を訳者が翻訳しその背景に説明を加えたものである。日記の始まりの段落の前に「訳者道案内」として簡単な要約および地理、人物、出来事の説明を付け加え、ヴィクトリア女王のハイランド地方滞在中のその時間と空間に、読者が容易に入っていけるように工夫を試みている。
【Leaves From The Journal of Our Life In The Highlands    Translated by Harumi James with additional guidance notes】

訳：ジェイムズ 治美
Harumi James 19世紀イギリス文学研究者。1946年大分県生まれ。熊本大学法文学部卒業、同大学院修士課程修了（英文学）。1983年～84年ロンドン大学、ＵＣＬに留学。1990年から1993年までマンチェスター大学科学学部にて日本語教師。1991年リヴァプール大学（ヴィクトリア朝文学、ＭＡ取得）。1998年マンチェスター大学（英文学、MPhil 取得)。2000年～2006年グラズゴウ大学客員研究員。著書には『スコットランドの潮風』（海鳥社、2010年）『緋衣の女王』（彩流社、2022年）などがある。論文には’Secrecy in Cousin Phillis by Elizabeth Gaskell,’ Gaskell Society Journal, Vol. 8 (1994), pp.28-41.や ’Two on a Tower: Science and Religion, Space and Time,’ The Hardy Review, Vol. 2, No. 1(Summer 1999), pp.140-56. 等々がある。現在、英国と日本を往復している。