出版書誌データベース

ついこの間まで、ぼくたちはウクライナのドネツクという街に住んでいた。
「せんそう」が始まって隣国ポーランドに逃げてきた。
「やあ、野蛮人！」　「おれのママが言ってたけどさ、あんたたちって、ポーランド人ではないでしょ。難民なんでしょ」。

2014年のロシアによるクリミア半島併合の際、ウクライナ東部ドネツクからポーランドに避難し難民となった一家の実話をもとにしたポーランドの絵本。

戦争の現実と、難民となった子どもたちの学校生活を、子どもの語りで描く。

難民や外国人を学校や社会はどう受け入れるのか。日本でもぜひ参考にしてほしい。

著：バルバラ・ガヴリルク
ポーランド・クラクフのヤギェウォ大学でスウェーデン文学を学ぶ。翻訳家及びラジオ局の記者として活動。ラジオ・クラクフで児童文学についての番組❝アルファベット❞を手がけている。数冊の本はＡＢＣＸＸＩ財団の黄金リストに記載。『ピスタチオの家のズザンカ』はコルネル・マクシンスキ文学賞を受賞し、『緑の谷で』及び『チャルナ、クリフカ、そして海底の神秘』は同文学賞にノミネートされた。その読書普及活動に対しＩＢＢＹ賞を受賞した。

絵：マチェイ・シマノヴィチ
画家。子どものころより、絵を描くことを好む。演劇アカデミーのビャウィストック人形劇学部で学ぶ。人形劇役者になるも、その後、絵画に戻る。さし絵、本の装丁、芝居のポスターなどに従事している。

訳：田村 和子
ポーランド語翻訳家。翻訳に『金曜日うまれの子』（1996年、岩波書店）、『ノエルカ』（2002年）『ブリギーダの猫』（2011年、ともに未知谷）、『窓の向こう』（2021年、石風社）などがあり、著書に『ワルシャワの日本人形』（2009年、岩波ジュニア新書、岩波書店）、『ポーランド、ポズナンの少女たち』（2020年、未知谷）などがある。