出版書誌データベース

日本軍の真珠湾攻撃は、アメリカ日系人に衝撃を与えた。
祖国日本と自国アメリカが戦争を始めたからだ。

特に二世には、生を受け育てられた国のために戦えるのか、
それとも
監視下に置かれ、最終的には収容所に入れらるのか。
自分の忠誠心はどう示すべきか？

アメリカ軍の戦士としてヨーロッパ戦線で活躍した二世の
ことは知られているが、対日戦争の隠れた戦士としての
重要要員であった語学兵のことは、あまりにも知られていない。
戦後も国家機密の一つとして、公言を抑えられていた
二世たちの口から、少しずつ語られ出したのは１９８０年代に
入ってからである。

本書は、１９６０年代から８０年代にかけて盛り上がった
公民権運動のなかで、日系二世、三世から上がった
二世語学兵の足跡を軍の正史の中に入れるべきとの声に
応えたクリントン政権下で、
アメリカ陸軍の歴史記録の専門家として国防総省に所属する
著者がまとめた総合的な著作であり、
日米戦争の“知られざる”通史でもある。

偏見と無理解のなかで、忠誠心と自らの信念に従い、
また同時に父母の祖国への葛藤を秘めながら、
戦時という極限のなかを生きた語学兵６，０００人の記録を
精査する。

日本語版への序文

第１章　真珠湾攻撃以前のアメリカ陸軍と二世

第２章　第四軍情報部語学学校（通称陸軍日本語学校）
　── １９４１（昭和１６）年１１月―
１９４２（昭和１７） 年５月

第３章　陸軍日本語学校（ＭＩＳ）の二世の先駆者
　── １９４２（昭和１７）年５月―
１９４２（昭和１８）年２月

第４章　キャンプサヴェジ
　── １９４２（昭和１７）―
１９４３（昭和１８）年

第５章　キャンプサヴェジ
　── １９４３（昭和１８）―
１９４４（昭和１９）年

第６章　１９４３（昭和１８）年の諸作戦に
参加したＭＩＳの二世

第７章　ＭＩＳの二世 アメリカ本土で勤務
　── １９４３（昭和１８）―
１９４５（昭和２０）年

第８章　１９４４（昭和１９）年の作戦におけるＭＩＳの二世

第９章　フォートスネリング１９４４―１９４５
（昭和１９―２０）年

第１０章　１９４５（昭和２０）年の諸作戦における
ＭＩＳの二世

第１１章　ＭＩＳの２世と日本の降伏
　── １９４５（昭和２０）年８月―９月

第１２章　ＭＩＳの２世と日本占領初期
　── １９４５（昭和２０）年９月―
１９４６（昭和２１）年２月

結びの言葉　ＭＩＳの２世と歴史

あとがき──小書誌をかねて

著：J・C・マクノートン
James C. McNaughton.
1952年、生まれ。ドイツでの軍務を経て、
国防総省語学研究所外国語センター（ＤＬＩＦＬＣ）
主任歴史家として日系人の戦歴をまとめる。
その後「アメリカ＝ヨーロッパ司令部付歴史家」として勤務。



訳：森田　幸夫
もりた・ゆきお
1930年、生まれ。京都大学文学部西洋史学科修士課程修了。
アメリカオハイオ州立大学大学院歴史学専攻修士課程修了、
M.A. 取得。愛知県立大学教授、金沢学院大学などを歴任。
著訳書等に『ジム・吉田の二つの祖国』（猿谷要 ・森田幸夫 翻訳、
文化出版局、1977)、『屈辱の季節—根こそぎにされた日系人』
（ディロン・マイヤ 著、森田幸夫 翻訳、新泉社、1978)、
『軍医の戦争—ペリリュー島日記』（森田幸夫 翻訳、マルジュ社、
1980)、『アメリカの歴史　下』（関西アメリカ史研究会 編著、
柳原書店、1982）、『アメリカの強制収容所
新版—戦時下日系米人の悲劇』（アラン・ボズワース著、森田幸夫 訳、
新泉社、1983)、『ウォーレン回想録』（アール・ウォーレン著、
森田幸夫　翻訳、彩流社、1986）、『ダニエル・イノウエ自伝
—ワシントンへの道』（森田幸夫　翻訳、彩流社、1989）、
『日本の移民研究　動向と目録』（移民研究会 編、
日外アソシ…