出版書誌データベース

「こんど　ひっこすことになったの、って　ママが　いったとき、あたし　ぜんぜん　うれしくなかった！」――そんな主人公に、おばあちゃんは言いました。「まえの　ほうが　よかったなあ、って　おもってて　いいのよ。いまは、ゆらゆらな　じかんだから」
おばあちゃんは、何かと何かのあいだ――たとえば昼と夜、冬と春、そして引っ越してから新しい環境に慣れるまで――は「ゆらゆらな　じかん」だと教えてくれます。

著：クレア・ヘレン・ウェルシュ
クレア・ヘレン・ウェルシュ：小学校教師を経て、子どもの本の執筆を始める。メンタルヘルス・チャンピオン（イギリス赤十字によるメンタルヘルスの資格。トレーニングを経て、職場でのメンタルヘルス環境を良いものにするスキルを習得する）としての経験を生かした絵本を発表している。
“The Tide”　で2019 年のKPMGアイルランド子ども絵本賞を受賞。イギリス・デボン州在住。

訳：石津ちひろ
石津ちひろ：1953年愛媛県に生まれる。3年間のフランス滞在を経て、絵本作家、翻訳家として活躍。絵本に『あしたうちにねこがくるの』（講談社／日本絵本賞）、『なぞなぞのたび』（フレーベル館／ボローニャ国際児童図書展賞）、『おもち！』（小峰書店）、詩集『あしたのあたしはあたらしいあたし』（理論社／三越左千夫少年詩賞）、訳書に「リサとガスパール」シリーズ（河出書房新社）、『黒ネコジェニーのおたんじょうび』（好学社）、『きょうがはじまる』『ライラックどおりのおひるごはん』（ともにBL出版）など多数。