出版書誌データベース

明治と清末民初における近代化のローカルな過程を、『シャーロック・ホームズ』の翻訳、翻案、その他の創作作品の事例から浮き彫りにする試み。
歴史社会学、間テクスト性、トランスリンガル的実践をキーワードに、原抱一庵、陳景韓などの仕事を読み解き、日中における近代化を再構築する。

序　章　なぜ『シャーロック・ホームズ』を扱うのか
　第一節　「探偵小説」とは
　第二節　『シャーロック・ホームズ』と「近代」
　第三節　『シャーロック・ホームズ』を「翻訳」すること
　第四節　本書の構成と概要

第一章　『シャーロック・ホームズ』の北東アジア旅行
　第一節　『シャーロック・ホームズ』登場
　第二節　日本における『シャーロック・ホームズ』の受容史
　第三節　中国における『シャーロック・ホームズ』の受容史
　第四節　おわりに

　　　第Ⅰ部

第二章　明治期のジャーナリズムと探偵小説
　第一節　はじめに
　第二節　日本における近代新聞の成立と犯罪報道の機能
　第三節　探偵小説への分化──黒岩涙香のジャーナリズム
　第四節　明治期における『シャーロック・ホームズ』の翻訳の新聞連載
　第五節　おわりに

第三章　シャーロック・ホームズの登場──清末における翻訳探偵小説のはじまり
　第一節　はじめに
　第二節　清末における『シャーロック・ホームズ』の流行と『時務報』の成立
　第三節　物語様式の変容
　第四節　文化翻訳と介入
　第五節　おわりに

　　　第Ⅱ部

第四章　原抱一庵と『シャーロック・ホームズ』の翻訳
　第一節　はじめに
　第二節　原抱一庵の翻訳背景
　第三節　「特別通信残月塔秘事」にみる探偵小説の神秘と怪異
　第四節　「倫敦通信新陰陽博士」における本格探偵小説の試み
　第五節　おわりに

第五章　シャーロック・ホームズの敗北──清末における創作探偵小説の試み
　第一節　はじめに
　第二節　上海のシャーロック・ホームズ
　第三節　中国探偵案
　第四節　ホームズの大失敗
　第五節　おわりに

　　　第Ⅲ部

第六章　魔のない世界──『半七捕物帳』のなかの探偵、都市、怪談
　第一節　はじめに
　第二節　岡本綺堂と『半七捕物帳』
　第三節　都市の文学としての『半七捕物帳』
　第四節　『半七捕物帳』の怪談、都市の怪談
　第五節　おわりに

第七章　『シャーロック・ホームズ』から『霍桑探案』へ──近代上海の地理学の構築
　第一節　はじめに
　第二節　探偵と都市
　第三節　「偵探小説角智記」における都市想像
　第四節　『霍桑探案』における「上海」の街道構築
　第五節　『霍桑探案』のなかの上海文化とナショナリズム
　第六節　おわりに

終　章　研究の素材としての『シャーロック・ホームズ』の可能性
　第一節　本書のまとめ
　第二節　これからの『シャーロック・ホームズ』研究

著：余 玟欣
2022年　神戸大学大学院国際文化学研究科博士課程後期課程修了　博士（学術）
　現在、神戸大学大学教育推進機構グローバル教育センター特命助教
主要業績
“（Research Note） Sherlock Holmes in Shinjuku: Intertextuality and Community in Case File nº221: Kabukicho,” Annual Research Report of Promis, Vol.3, 2025.
「（研究ノート）江戸川乱歩とコナン・ドイルの『シャーロック・ホームズ』――乱歩による翻訳と論文を中心に」（『大衆文化』第27号、2022年）。
「『半七捕物帳』中的偵探、都市與怪談」（『史原（Shi-Yuan）』復刊第十一期（總第三十二期）、2020年）。

（本データは本書刊行時）