出版書誌データベース

エズラ・ジャック・キーツ賞「イラストレータ部門」2022年受賞作
第31回いたばし国際絵本翻訳大賞「英語部門」大賞受賞作

暑い暑い夏の日。道路は湯気が出そうなくらい蒸しているし、太陽はギラギラ。　
そんな中、ララはバケツを持ってどこに行くのでしょう？　
フェンスを越えて、やってきたのはコンクリートに囲まれた小さな空き地。
「こんにちは、みどりのおともだち」。　
ララは優しく言葉をかけて、草たちに水をやります。　
いつも元気でどろんこのララにお母さんはちょっとイライラ。　
とうとう「外に出かけちゃダメ！」と言われてしまいました。　
ララがみどりのおともだちに思いを届けようと、心の中から呼びかけると……。
女の子と心を通わせる植物が見せてくれた不思議な力。　
やさしい言葉が豊かな命を育みます。

著：グレーシー・ジャン
グレーシー・ジャン(Gracey Zhang)
カナダ、バンクーバー出身。
ニューヨークに渡り、ロードアイランド・スクール・オブ・デザインでイラストを学ぶ。デビュー作となった本作で、優れた新人作家に贈られるエズラ・ジャック・キーツ賞を受賞。
その後さまざまな絵本やイラストを手がけ、2025年には日本の出前文化を題材にしたキョウ・マクレアとの共作『NOODLES ON A BICYCLE』でコールデコット・オナー賞を受賞するなど、注目のイラストレーター。
ニューヨーク州ブルックリン在住

訳：矢野彩子
矢野彩子（やのあやこ）
東京都出身。
大阪大学で日本美術史を専攻。国内外で日本語教師をした経験を持つ。
現在は仕事の傍ら翻訳や語学の勉強を続けている。
本作で第31回いたばし国際翻訳絵本大賞受賞

監：三辺律子
三辺律子(さんべ・りつこ)
英米文学翻訳家。「いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）」の審査員も務める。
主な訳書に『エヴリデイ』(デイヴィッド・レヴィサン作)、『タフィー』(サラ・クロッサン作)、『マンチキンの夏』(ホリー・ゴールドバーグ・スローン作)、『かわいい子ランキング』(ブリジット・ヤング作)、『ライオンと魔女とようふくだんす』(C.S. ルイス作)、「ズィーラーン国伝」シリーズ(ローズアン.A. ブラウン)ほか多数。共著に『BOOKMARK 翻訳者による海外文学ブックガイド』『はじめて読む! 海外文学ブックガイド』などがある。