著：鄒駿昇（ページ ツォウ）
鄒駿昇（ページ ツォウ）台中の豊原出身。中国の伝統的な水墨画と日本のコミック、アートから大きな文化的影響を受けたという。イギリスのロイヤル・カレッジ・オブ・アートにて、コミュニケーション・美術・デザイン修士を取得。ワールド・デザイン・キャピタル台北やイタリア・ボローニャ国際絵本原画展台湾館のキュレーターを務める。現在は吉日設計工作室で美術指導を行う。卒業制作がフランスの雑誌『ＷＡＤ』から新進気鋭の作品のひとつに選ばれるなど、国際的な評価も高い。ボローニャ国際絵本原画展入選、ボローニャ・ラガッツィ賞審査員特別賞受賞、アメリカのイラストレーションコンペ３×３最優秀賞受賞、ボローニャ SM 出版賞受賞など、受賞歴多数。海外の出版社でも絵本を多数刊行している。本作は国立台湾博物館とのコラボレーションにより制作され、ボローニャ国 際 児 童図書展 THE BRAW AMAZING BOOKSHELF 2023 に選出されている。
訳：東山彰良
東山彰良（ひがしやあきら）1968 年台湾生まれ。福岡在住。2002 年に第 1 回「このミステリーがすごい！」大賞の銀賞・読者賞を受賞し、翌年『逃亡作法 TURD ON THE RUN』でデビュー。『路傍』で第11 回大藪春彦賞、『流』で第 153 回直木三十五賞、『罪の終わり』で第 11 回中央公論文芸賞、『僕が殺した人と僕を殺した人』で第 34 回織田作之助賞、第 69 回読売文学賞、第 3 回渡辺淳一文学賞を受賞。そのほか『怪物』『わたしはわたしで』『邪行のビビウ』など著書多数。猫とお酒をこよなく愛し、ラジオ番組のパーソナリティーも務める。絵本の翻訳は本作が初めてとなる。
