著：クリス・サンダース
クリス・サンダース（Chris Sounders）：文・絵 イギリス出身。ノースハンプトン大学でイラストレーションを学ぶ。本作は文も絵も手がけた、初めての絵本。現在は絵本やグリーティングカード制作等、様々なプロジェクトに取り組んでいる。デジタルと手描き、両方の手法を用い、豊かなストーリーを体験できるような作品を作りたいと願っている。イギリス、イングランド北東部在住。
訳：糸畑くみ
糸畑くみ（いとはた くみ）：訳山口県出身。子どもの本専門店メリーゴーランド主宰の童話塾で学ぶ。日々の隙間におもしろいことを探して、おはなしを創作している。２年間アメリカ・ニューヨーク州に在住した経験を生かし、初めて翻訳に取り組んだ本作で、第29 回いたばし国際絵本翻訳大賞（英語部門）最優秀翻訳大賞を受賞。三重県在住
監：三辺律子
三辺律子（さんべ・りつこ）：監修翻訳家。白百合女子大学大学院修了。白百合女子大学、東京女子大学などで講師。いたばし国際絵本翻訳大賞「英語部門」の審査員も務める。訳書に、『ジャングル・ブック』（ラドヤード・キプリング）、『タフィー』（サラ・クロッサン）、『ルビーが詰まった脚』（ジョーン・エイキン）、『嘘つきのための辞書』（エリー・ウィリアムズ）、『ローラ・ディーンにふりまわされてる』（マリコ・タマキほか作）など多数。共著書には『はじめて読む！海外文学ブックガイド』などがある。
出版書誌データベース
