出版書誌データベース

生誕120年記念　『アイヌ神謡集』を編んだ知里幸恵の生涯と『アイヌ神謡集』が生まれるまでを丁寧に描き出した絵本動物たちの声をきき、自然とともに暮らしてきたアイヌの人びと。長く語りつがれ　楽しまれてきた　歌ものがたりをローマ字で記録し、美しく平明な日本語に訳したのが19歳の知里幸恵でした。アイヌ語で暮らす祖母との生活、日本語を学び、自分たちの文化との違いに戸惑う学校での生活、東京からやってきた言語学者・金田一京助との出会い。世界で広く読まれる『アイヌ神謡集』生まれるまでを丁寧に描き出した絵本。幸恵の心の軌跡を、美しく親しみやすい文とイラストで描いたファンタジックな絵本。

著：アリーチェ・ケッレル
アリーチェ・ケッレル：ALICE KELLER1988年、ボローニャ生まれ。演劇と音楽を行き来する生活を経て、子どもや若者のための本を多数執筆。2015年、2人のパートナーとともに、ラヴェンナに子どもと若者のための書店「モモ」をオープン。

絵：はせがわ まき
はせがわ まき：長谷川真樹　1976年、大阪生まれ。1999年にミラノ、ブレラ美術学院に留学して以来、ミラノ在住。本作が日本で刊行される初めての絵本となる。

訳：関口英子
関口英子：せきぐちえいこ1966年、埼玉県生まれ。大阪外国語大学（現・大阪大学）外国語学部イタリア語学科卒。児童書から映画字幕までイタリア語の翻訳を幅広く手掛ける。『月を見つけたチャウラ』 （ピランデッ口)で第1回須賀敦子翻訳賞を受賞。主な訳書に『猫とともに去りぬ』（ジャンニ・ロダーリ）、『マルコヴァルドさんの四季』（イタロ・カルヴィーノ）、『帰れない山』（パオロ・コニェッティ）など多数。イタリアの昔話を再話した絵本に『梨の子ペリーナ』（酒井駒子絵）がある。