出版書誌データベース

スウェーデンの伝統的木工と建築技術を担う女性大工による、個人用サウナのセルフビルドノウハウ集。
最初のハンマーの一振りから、最初のロウリュまで、ステップバイステップで解説。
フィンランドのスモークサウナや、ストックホルムの筏サウナなど、手作りサウナの事例も紹介。

はじめに／サウナの作り方／サウナの構成部品／工具箱／大工仕事を学びたい人のために／用語集／建築スタート／サウナ小屋プロジェクト／基礎を成形する／大引きと根太／床の設置／壁の製作／壁を立ち上げる／垂木を取り付ける／屋根を葺く／防虫ネット、防風シートと胴縁／外装パネルの固定／横木をネジで留める／ドアと窓の取り付け／断熱材／サウナシェルフ作り／室内パネル材の固定／換気／ベンチ作り／ストーブと煙突の設置／さらに大工仕事を／焼杉（焼き板）作り／塗料を煮る／窓のリフォーム／ドアを作る／その他サウナ用品／サウナのインスピレーション／筏サウナ／松ぼっくりサウナ／クレイサウナ／スモークサウナ／崖の上のサウナ／エル ·プリミティヴォ／家族全員がサウナを作る／静謐なるサウナ／オアシス

著：リーサ・イェルホルム・ルハンコ
大工、建築修復技術者、サウナ愛好家。スウェーデン東インド会社が所有し1745年に沈没した貿易船「ヨーテボリ号」を復元した2代目ヨーテボリ号に甲板員として乗船し、中国への長い航海の最中に、伝統的な建築技術に目覚める。
ノルウェーでの造船技術の習得、建築修復技術の実習を経て、現在はストックホルムのスカンセン（スウェーデン民芸の父・アルトゥール・ハゼリウスが開園した野外博物館）で大工として働く。
木工、窓の修復、サウナ建設などのテーマで講座も開催。
本書は彼女の初の著書となる。

訳：中村 冬美
東海大学北欧文学科を卒業の後、スウェーデンのヴェクシェー大学（現在のリンネ大学）北欧言語学科に留学。
主な訳書に『自己免疫疾患の謎』『よるくまシュッカ』『あるノルウェーの大工の日記』『海馬を求めて潜水を』『予測脳』など。
枇谷玲子氏との共訳に『きのこのなぐさめ』がある。

訳：安達 七佳
1983年生まれ。
東海大学文学部北欧学科卒、HDKヴァーランド芸術アカデミー卒、東京藝術大学大学院終了。
スウェーデンドラマ字幕監修、イェンス・ラピドゥス原作『TOP DOG ― 勝者の階段 ―』、ルースルンド＆ヘルストレム原作『ボックス 21』など他多数。そのほか報道関係、学術研究書等の翻訳に携わる。