出版書誌データベース

"リラ・モリナ14歳。
サッカーが好き、ヒラヒラの服は嫌い。でもその日、生理がきたー―。

フランスで話題沸騰！
身体への戸惑い、自分を愛せない苦しみ、リストカット、恋人・友人関係、家族の葛藤……。
実話をもとにフランスのトランスジェンダー高校生を描く希望のバンド・デシネ

◆書評掲載情報◆
共同通信配信(評者:金原瑞人)
信濃毎日新聞2019年7月14日

原案：カトリーヌ・カストロ
パリ・ソルボンヌ大学で歴史学を学んだのち、フランスの女性誌『マリ・クレール』の記者
に。ジェンダーの問題に興味を持ち、世界中を取材して回っている。共著に女性をテーマに
した小説アンソロジー『11 人の女性たち── 11 の未発表小説（11 Femmes：11 Nouvelles
inédites）』。本書『ナタンと呼んで』は実話をもとにした物語だが、主人公のモデルとなっ
た人物の母親と古くから友人で、その人物を幼い頃から知っていたこともあり、本書の原
作を担当することになった。

絵：カンタン・ズゥティオン
ディジョンの国立高等美術学校を卒業後、イラストレーター、バンド・デシネ作家に。2014
年、オンラインマガジン「madmoiZelle.com」でデビュー。Mr.Q（ムッシュー・キュ）名
義で絵と文章を織り交ぜた記事を定期的に発表した。作画を担当したバンド・デシネとし
て、Mr.Q 名義では2016 年『ベッドの下で（Sous le lit）』、2018 年『色視（Chromatopsies）』。
同年、カンタン・ズゥティオン名義で本書を刊行。

訳：原　正人
1974 年静岡県生まれ。学習院大学大学院人文科学研究科フランス文学専攻博士前期課程修
了。フランス語圏のマンガ“バンド・デシネ”を精力的に紹介するフランス語翻訳者。ジュ
リー・ダシェ＆マドモワゼル・カロリーヌ『見えない違い──私はアスペルガー』（花伝社、
2018 年）、バスティアン・ヴィヴェス『年上のひと』（リイド社、2019 年）を始め訳書多数。
監修に『はじめての人のためのバンド・デシネ徹底ガイド』（玄光社、2013 年）がある。